1 00:00:16,280 --> 00:00:21,760 A tensão aumenta, atinge o telhado e cai no chão com um estrondo... 2 00:00:46,400 --> 00:00:48,000 Eu gostaria de alguns camarões. 3 00:00:48,680 --> 00:00:50,040 Camarões, receio... 4 00:00:52,720 --> 00:00:55,080 Você está sozinho? - Sim. 5 00:00:59,960 --> 00:01:05,320 Eu gostaria de uma salada, então. - Com presunto de Parma? Queijo parmesão? 6 00:01:07,680 --> 00:01:10,920 E então? Temos salmão... queijo. 7 00:01:13,780 --> 00:01:16,460 Parece adorável, mas receio não poder pagar. 8 00:01:16,820 --> 00:01:21,460 Podemos comprar uma água mineral? Ou devemos usar a torneira? 9 00:01:23,460 --> 00:01:25,940 Uma água mineral. - Uma água mineral. Certamente. 10 00:01:40,080 --> 00:01:43,240 Sua salada... bom apetite. 11 00:01:47,400 --> 00:01:48,640 Venha junto. 12 00:01:50,120 --> 00:01:52,120 Não. - Sim, venha. 13 00:01:52,640 --> 00:01:54,360 Não, não. 14 00:02:14,000 --> 00:02:16,920 Stoffer, pegue isso! -Klaus está vindo. 15 00:02:21,840 --> 00:02:23,200 Oi! 16 00:02:25,840 --> 00:02:27,560 Olá, olá! 17 00:02:28,120 --> 00:02:31,480 Stoffer, eu não acho eles acham que é engraçado. 18 00:02:35,800 --> 00:02:42,280 Não há nada a temer, nada está acontecendo. 19 00:02:43,000 --> 00:02:44,720 Nada está acontecendo. 20 00:02:45,240 --> 00:02:49,040 Olá, olá. - Olá, olá. 21 00:02:50,800 --> 00:02:52,040 Oi. 22 00:02:59,280 --> 00:03:01,320 Com licença... - Henrik, é fácil. 23 00:03:06,840 --> 00:03:09,160 Você deve mantê-lo sob controle. 24 00:03:09,320 --> 00:03:12,920 Ele não fará nada. - Devo considerar os outros clientes. 25 00:03:14,320 --> 00:03:17,600 Henrique, Henrique, onde você está indo? 26 00:03:19,200 --> 00:03:22,160 Onde você está indo? -Klaus está vindo. 27 00:03:22,320 --> 00:03:25,560 Vamos sentar novamente como o garçom quer. 28 00:03:25,720 --> 00:03:27,000 Cale-se! 29 00:03:27,760 --> 00:03:32,560 É... é o aniversário dele. - Feliz aniversário, mas não adianta. 30 00:03:32,280 --> 00:03:34,360 Stoffer, vamos, vamos para casa. 31 00:03:35,020 --> 00:03:38,060 Não! - Calma, agora. 32 00:03:39,020 --> 00:03:43,220 Stoffer, Stoffer, calma agora. Nada vai acontecer. 33 00:03:43,180 --> 00:03:46,380 Cale-se. - Não adianta estarmos aqui, certo? 34 00:03:48,620 --> 00:03:51,020 Vamos, Christoffer, estamos indo. 35 00:03:52,100 --> 00:03:55,060 Você e eu? Vamos sair juntos? 36 00:03:55,220 --> 00:03:56,940 Você faria isso? - Se ele quiser. 37 00:03:57,100 --> 00:03:58,740 Você seria muito bem-vindo. 38 00:04:05,620 --> 00:04:09,660 Klaus está chegando. - Sim, ele já pode estar lá fora. 39 00:04:11,260 --> 00:04:13,940 Adeus. - Adeus e obrigado. 40 00:04:18,060 --> 00:04:20,940 OK, Stoffer, vamos embora agora. 41 00:04:21,300 --> 00:04:23,380 Ela não vai mais longe. Deixe ir agora. 42 00:04:23,740 --> 00:04:25,180 Stoffer, deixe ir. 43 00:04:26,500 --> 00:04:29,300 Não importa. - Solte! A senhora não vem. 44 00:04:32,300 --> 00:04:35,820 Stoffer, deixe ir. Já estou farto. 45 00:04:51,420 --> 00:04:54,740 Já estou farto. Se você vai ficar assim. 46 00:05:06,820 --> 00:05:07,820 Eu não acho isso engraçado. 47 00:05:11,380 --> 00:05:15,020 Desculpe, Susana. - Sim, desculpe. 48 00:05:15,420 --> 00:05:19,540 O que diabos poderíamos fazer? Esse almoço teria custado uma fortuna. 49 00:05:25,900 --> 00:05:29,140 Você tem a passagem, não é? - Claro. 50 00:05:29,300 --> 00:05:31,500 Eles são apenas... Não se importe com eles. 51 00:05:35,020 --> 00:05:36,620 Não se preocupe. 52 00:05:42,260 --> 00:05:46,060 Karen foi a última a se juntar ao grupo. 53 00:05:46,780 --> 00:05:48,820 Ela era muito legal. Não foi isso. 54 00:05:48,980 --> 00:05:51,100 Karen foi muito legal, mas ela também era... 55 00:05:51,260 --> 00:05:54,740 Acho que ela teria aderido a qualquer coisa. 56 00:05:54,900 --> 00:05:58,060 Eu não sei como ela veio para a fábrica, mas ela o fez. 57 00:05:59,020 --> 00:06:02,580 Eu não sei... Não sei o que ela pensou. 58 00:06:03,580 --> 00:06:06,620 Ela estava certa quando disse "Você está zombando". 59 00:06:06,780 --> 00:06:10,020 Sim, estávamos zombando. 60 00:06:17,540 --> 00:06:19,140 Olá, Stoffer. 61 00:06:20,100 --> 00:06:21,340 Oi. 62 00:06:22,140 --> 00:06:24,060 Agora saímos do carro novamente, certo? 63 00:06:24,940 --> 00:06:28,380 Você é a pessoa com quem conversei? Bem-vindo à fábrica. 64 00:06:29,140 --> 00:06:30,940 Ah, você trouxe uma cadeira de rodas? 65 00:06:38,380 --> 00:06:39,980 Não a deixe para trás. 66 00:06:53,660 --> 00:06:57,100 Pode parecer um pouco... um pouco chato. 67 00:06:58,100 --> 00:07:05,060 Mas quando você conhecer isso, na verdade, é um produto fascinante. 68 00:07:05,380 --> 00:07:09,220 Ei, não, não! ...Você não deve fazer isso. 69 00:07:09,820 --> 00:07:11,540 Observe isso! 70 00:07:12,340 --> 00:07:15,660 vou parar tudo produção de Rockwool na Dinamarca. 71 00:07:19,700 --> 00:07:22,940 E isso para. - Não! 72 00:07:24,380 --> 00:07:28,740 Não! - Não se preocupe. 73 00:07:28,900 --> 00:07:32,820 Ei, você! Venha aqui! Não tenha medo. 74 00:07:33,260 --> 00:07:39,620 Pressione o botão verde. Você vê isso? Vamos! 75 00:07:48,580 --> 00:07:51,980 É à prova de fogo, como você vê. Nada está pegando fogo. 76 00:07:52,340 --> 00:07:55,820 Não tenha medo, nada vai acontecer, espere pelo estrondo. 77 00:08:01,260 --> 00:08:03,260 Vamos tomar um refrigerante? Sim... 78 00:08:03,820 --> 00:08:07,460 Não pressione isso. Apenas deixe-o pendurado aí. 79 00:08:13,580 --> 00:08:17,540 Agora você já ouviu falar Lã de rocha e como funciona. 80 00:08:18,540 --> 00:08:19,900 Agora vou te perguntar... 81 00:08:20,620 --> 00:08:23,540 ...qual destas casas é isolado com Rockwool? 82 00:08:24,900 --> 00:08:26,020 Sim? 83 00:08:27,740 --> 00:08:29,580 Vamos lá... 84 00:08:30,900 --> 00:08:34,140 Isso estava quase certo. 85 00:08:35,140 --> 00:08:40,340 Aqueles que pensam que este está isolado com Rockwool, levante as mãos. 86 00:08:42,260 --> 00:08:44,540 Bastante... 87 00:08:47,260 --> 00:08:49,020 Acho que posso ouvir seu microônibus. 88 00:08:51,020 --> 00:08:54,020 Acho que eles estão indo embora. Não fique para trás. 89 00:08:54,380 --> 00:08:57,460 Lá. Esse é o melhor lugar, quase. 90 00:08:57,620 --> 00:08:59,140 'Bye Bye. - 'Tchau. 91 00:08:59,340 --> 00:09:02,820 Esse é o lote. Nos dê uma mão, Karen. 92 00:09:09,380 --> 00:09:11,020 Quem... ele está dirigindo? 93 00:09:11,580 --> 00:09:13,820 A responsabilidade lhes faz bem. Não, não... 94 00:09:31,700 --> 00:09:35,020 Isso é realmente uma boa ideia? - Nenhum dano causado, ele está bem. 95 00:09:35,540 --> 00:09:37,100 Inverta, inverta! 96 00:09:43,260 --> 00:09:45,380 Obrigado por ter vindo. 97 00:09:49,540 --> 00:09:54,140 Temos um motorista Quem é um maluco 98 00:09:54,260 --> 00:09:58,740 No nosso acampamento No nosso acampamento 99 00:09:58,900 --> 00:10:03,580 Temos um motorista Quem é um maluco 100 00:10:03,740 --> 00:10:06,380 No nosso acampamento Onde estamos... 101 00:10:06,660 --> 00:10:08,140 O que você acha? 102 00:10:10,500 --> 00:10:12,460 Não acho que tenha sido muito engraçado. 103 00:10:15,020 --> 00:10:16,780 Por que não? 104 00:10:18,140 --> 00:10:19,460 Você zomba. 105 00:10:30,580 --> 00:10:34,700 São eles que zombam. - Stoffer, acalme-se. 106 00:11:28,580 --> 00:11:29,980 Anders falando. 107 00:11:35,500 --> 00:11:36,900 É você, Karen? 108 00:12:13,900 --> 00:12:19,020 Jeppe escapou bem no meio, e isso me irrita. 109 00:12:19,180 --> 00:12:20,980 Ele não escapou. 110 00:12:22,220 --> 00:12:24,780 Mas você pensa assim? - Ele não estava lá. 111 00:12:24,940 --> 00:12:26,780 Estava escrito em todo o seu rosto. 112 00:12:27,140 --> 00:12:30,980 Você deveria jogar junto. 113 00:12:32,260 --> 00:12:33,860 Deixe-o em paz. 114 00:12:34,820 --> 00:12:36,620 Você também achou que eu era ruim? 115 00:12:39,700 --> 00:12:42,580 Eu não estava observando ninguém. 116 00:12:43,580 --> 00:12:45,660 Eu estava tentando sentir isso por mim mesmo. 117 00:12:46,340 --> 00:12:48,260 Certamente isso é permitido? 118 00:12:48,980 --> 00:12:51,860 Eu não posso dizer se você era bom ou ruim. 119 00:12:54,660 --> 00:12:59,220 O que você está escrevendo? Que eu era bom ou mau ou...? 120 00:13:06,620 --> 00:13:08,300 Eu escrevo que você estava... 121 00:13:11,580 --> 00:13:12,660 Ruim. 122 00:13:20,420 --> 00:13:24,180 Você pode dormir aqui se quiser. Há espaço suficiente. 123 00:13:26,020 --> 00:13:27,820 Eu não vou dormir aqui. 124 00:13:28,820 --> 00:13:30,500 Eu só gostaria de sentar um pouco. 125 00:13:33,900 --> 00:13:35,660 Achei que Jeppe era bom. 126 00:13:36,660 --> 00:13:41,060 Onde diabos Jeppe estava bem? - Ele era bom com a máquina. 127 00:13:41,700 --> 00:13:45,380 Ele fodeu tudo pela máquina. Foda-se tudo. 128 00:13:45,540 --> 00:13:47,940 Eu sei. Isso foi o que foi tão legal. 129 00:13:50,020 --> 00:13:52,100 Um rápido resumo do que estávamos? 130 00:13:52,580 --> 00:13:57,180 Não, um resumo compreensível Já ouvi 17 versões diferentes. 131 00:13:57,540 --> 00:14:00,940 Um resumo rápido? Eles queriam foder o máximo possível - 132 00:14:01,100 --> 00:14:03,940 - o mais rápido possível. Não é mesmo, Axel? 133 00:14:07,980 --> 00:14:10,700 Axel diz que foi ideia dele. Acho que foi do Stoffer. 134 00:14:10,860 --> 00:14:13,780 Foi ideia minha, mas era Stoffer... 135 00:14:15,220 --> 00:14:17,460 ...quem queria faça algo a respeito. 136 00:14:17,620 --> 00:14:20,980 É engraçado; nenhum os outros dizem que foi ideia sua. 137 00:14:21,140 --> 00:14:24,180 Por quê? Nenhum deles! 138 00:14:24,340 --> 00:14:26,860 Stoffer também dizer que foi um jogo? 139 00:14:29,460 --> 00:14:31,020 Não, acho que não. 140 00:14:31,300 --> 00:14:33,980 Mas foi? - Sim, foi mesmo. 141 00:14:58,420 --> 00:15:00,340 Bom dia. - Bom dia, querido. 142 00:15:07,140 --> 00:15:09,140 Bom dia. - Bom dia. 143 00:15:10,300 --> 00:15:12,540 Axel, você tem uma visita. 144 00:15:14,540 --> 00:15:17,660 Na verdade, é Katrine. - Ah Merda. 145 00:15:18,220 --> 00:15:20,300 Oi. - Olá, Katrina. 146 00:15:22,260 --> 00:15:25,780 Há algo que eu entendi errado? Você não foi para a Jutlândia? 147 00:15:25,940 --> 00:15:28,020 Claro. Eu fui para a Jutlândia. 148 00:15:28,300 --> 00:15:32,140 Porque eu pensei isso passar era patético. 149 00:15:32,740 --> 00:15:36,020 Então, por que diabos você voltou? - Mudei de ideia. 150 00:15:36,180 --> 00:15:39,820 "Mudou de ideia?" - Sim, isso está errado? 151 00:15:40,380 --> 00:15:43,100 Você pode ter vindo para me trazer de volta, certo? 152 00:15:44,540 --> 00:15:47,700 Que diabos eu veria em você, cara? 153 00:15:48,780 --> 00:15:51,460 Ah, Katrina... - Você se considera muito bem. 154 00:15:51,620 --> 00:15:53,540 Pare de me tocar. 155 00:15:53,700 --> 00:15:56,540 Suas mentiras estão sendo derramadas de cada buraco do seu corpo. 156 00:15:56,700 --> 00:16:00,260 Qual é o seu problema? - Sem problemas. 157 00:16:00,420 --> 00:16:02,580 Se é assim que você se sente, vamos lá. 158 00:16:02,740 --> 00:16:05,420 Você quer sair? Multar. 159 00:16:06,380 --> 00:16:07,740 Stoffer? 160 00:16:10,700 --> 00:16:13,180 Axel está me dizendo para vencer. 161 00:16:13,340 --> 00:16:16,180 Muito estranho quando eu chegar ao spass. 162 00:16:16,980 --> 00:16:19,860 Ela voltou para me atacar. - Quem tem? 163 00:16:20,020 --> 00:16:22,540 Três palpites. Diga algo para ela. 164 00:16:22,700 --> 00:16:28,180 Katrine, você veio passar ou você veio buscar Axel de volta? 165 00:16:29,100 --> 00:16:30,740 Eu vim para passar. 166 00:16:38,820 --> 00:16:40,460 O que você está fazendo, Jeppe? 167 00:16:41,460 --> 00:16:46,180 Estou amarrando isso. ...Primeira volta ao lago. 168 00:16:46,340 --> 00:16:49,140 Não, fora do lago, redondo a palmeira, no lago. 169 00:16:49,300 --> 00:16:53,220 Eu não vou se alguém vai ser rude ou bobo. 170 00:16:53,380 --> 00:16:56,300 É escorregadio e perigoso e você pode cair e se machucar. 171 00:16:57,220 --> 00:16:59,300 Você quer dizer que é escorregadio nas piscinas? 172 00:17:00,260 --> 00:17:03,020 Axel, você vai ser duro? 173 00:17:03,700 --> 00:17:06,180 Ao redor do lago... - Não olhe para mim. 174 00:17:06,300 --> 00:17:08,060 Eu sei tudo sobre nós. 175 00:17:10,220 --> 00:17:12,180 Diabos! - Há um nó nisso. 176 00:17:12,940 --> 00:17:15,700 Por que toda essa merda de escoteiro? 177 00:17:15,820 --> 00:17:20,300 Quem é o cuidador hoje? Você estava cuidando ontem. 178 00:17:20,740 --> 00:17:24,820 Ao redor da palma, no lago. - A palma? O que é isso? 179 00:17:25,020 --> 00:17:27,980 O que você acha? - Ouça! 180 00:17:28,140 --> 00:17:31,420 É uma loucura se Eu sou o único que se importa. 181 00:17:31,580 --> 00:17:33,300 Não é realista. 182 00:17:33,780 --> 00:17:37,140 Josephine nem consegue se importar consigo mesma. - Muito obrigado! 183 00:17:37,820 --> 00:17:40,540 Karen? E você? 184 00:17:42,420 --> 00:17:45,500 Você faria isso? - Sim, Karen! 185 00:17:50,500 --> 00:17:54,940 Por que você está desfazendo isso de novo? Pare... pare com isso! 186 00:17:55,060 --> 00:17:57,540 Eu vou amarrar. Entre no carro. 187 00:17:57,900 --> 00:18:00,900 Em volta da maldita palma e fora do lago sangrento. 188 00:18:01,060 --> 00:18:02,700 Não, no lago. 189 00:18:02,940 --> 00:18:04,820 Certo então. - Não é muito apertado. 190 00:18:06,380 --> 00:18:08,260 Você está me deixando maluco. 191 00:18:09,220 --> 00:18:12,060 Eles estão indo. - Ao redor do lago... 192 00:18:12,420 --> 00:18:15,780 Fora do lago, redondo a palmeira, no lago novamente. 193 00:18:25,060 --> 00:18:26,300 Certo então. 194 00:18:30,500 --> 00:18:32,660 Prefiro não ajudar a zombar. 195 00:18:33,020 --> 00:18:35,300 Onde você consegue essa coisa divertida de zombar? 196 00:18:54,140 --> 00:18:56,580 Ei, rapazes, vocês poderiam dar uma mão? 197 00:18:58,420 --> 00:19:00,500 Está quebrado? - Eu não consigo entender. 198 00:19:03,580 --> 00:19:07,180 Katrine, precisamos conversar, Tenho esposa e filho. 199 00:19:08,060 --> 00:19:09,580 Não vai servir. 200 00:19:10,820 --> 00:19:11,940 O que você quer? 201 00:19:12,460 --> 00:19:14,940 Talvez eu tenha comprado um tamanho muito pequeno. 202 00:19:15,060 --> 00:19:18,300 Na boutique encaixou como um sonho. 203 00:19:25,700 --> 00:19:28,300 Você me quer? Fora de questão. 204 00:19:28,700 --> 00:19:31,300 É imp... - Dê a bola a ela. 205 00:19:32,700 --> 00:19:33,820 Isso mesmo. 206 00:19:35,780 --> 00:19:39,020 Você é a boceta mais cruel Eu já me deparei. 207 00:19:41,460 --> 00:19:44,980 Ei! Pare de experimentar. 208 00:19:45,580 --> 00:19:48,180 Eu senti você apalpando minhas costas. - Eu não estava. 209 00:19:48,300 --> 00:19:49,700 Você também estava. 210 00:19:49,820 --> 00:19:52,660 Se eu fizer isso com você você não consegue sentir isso? 211 00:19:54,020 --> 00:19:57,460 Ped? Ped? Eles são...Ped? 212 00:19:57,940 --> 00:20:00,060 Não faça passes para mim ou vou ligar para meu marido. 213 00:20:12,700 --> 00:20:16,740 Vá para o vestiário masculino na outra extremidade. 214 00:20:17,540 --> 00:20:21,580 Stoffer, deixe ir. Deixe ir, certo? 215 00:20:47,180 --> 00:20:50,140 Sim, é o Willy de Stoffer. Vire-se, Stoffer. 216 00:20:50,780 --> 00:20:51,820 Lá. 217 00:20:53,980 --> 00:20:57,220 Quando penso em Karen, eu penso em... 218 00:20:59,900 --> 00:21:05,020 Como se diz isso em dinamarquês? Um cachorrinho? Um pequeno animal. 219 00:21:05,540 --> 00:21:11,060 Talvez ela tenha ficado fora do desafio ...eu não sei. 220 00:21:11,500 --> 00:21:16,820 Acontece que Karen realmente precisava muito de nós. 221 00:21:22,420 --> 00:21:26,180 Por que eles fazem isso? - Essa é uma boa pergunta. 222 00:21:27,580 --> 00:21:31,060 Eles estão procurando sua idiota interior, Karen. 223 00:21:33,700 --> 00:21:37,060 Qual é a ideia de uma sociedade que fica cada vez mais rico - 224 00:21:37,220 --> 00:21:39,460 - quando isso não acontece deixar alguém mais feliz? 225 00:21:42,060 --> 00:21:43,740 Na idade da pedra, certo? 226 00:21:46,580 --> 00:21:48,260 Todos os idiotas morreram. 227 00:21:51,540 --> 00:21:53,260 Não tem ser assim hoje em dia. 228 00:21:57,580 --> 00:21:58,900 Sendo um idiota... 229 00:22:01,300 --> 00:22:03,540 ...é um luxo, mas também é um passo em frente. 230 00:22:04,180 --> 00:22:06,220 Os idiotas são as pessoas do futuro. 231 00:22:07,860 --> 00:22:11,260 Se alguém puder encontrar o único idiota que acontece de ser o próprio idiota... 232 00:22:13,420 --> 00:22:14,820 Miguel, certo? 233 00:22:15,340 --> 00:22:18,500 Ele é um idiota feliz. Porque ele é um homem feliz. 234 00:22:21,340 --> 00:22:23,940 Mas há pessoas que realmente estão doentes. 235 00:22:29,700 --> 00:22:34,940 É triste para o povo que não são capazes como nós. 236 00:22:37,460 --> 00:22:45,700 Como pode... como você pode justificar agir como idiota? 237 00:22:49,580 --> 00:22:51,100 Você não pode. 238 00:22:55,580 --> 00:23:00,020 Eu só gostaria de... entender. 239 00:23:03,140 --> 00:23:05,060 Quero dizer... - Entendeu o quê? 240 00:23:06,940 --> 00:23:10,660 Por que estou aqui. Por que estou aqui. 241 00:23:12,300 --> 00:23:16,980 Talvez porque tem um pequeno idiota aí - 242 00:23:18,220 --> 00:23:20,620 - isso quer sair e ter alguma companhia. 243 00:23:21,980 --> 00:23:23,220 Você não acha? 244 00:23:51,980 --> 00:23:54,580 Tem protetor solar? Você trouxe? 245 00:23:54,740 --> 00:24:01,620 Não... você acha que vai bronzear hoje? - Sempre bronzeia. 246 00:24:06,580 --> 00:24:07,060 Obrigado. 247 00:24:17,900 --> 00:24:20,780 Após as etapas, é sempre uma descida. 248 00:24:21,300 --> 00:24:22,500 Como está o vento? 249 00:24:31,580 --> 00:24:32,860 Dessa forma! 250 00:24:33,420 --> 00:24:36,380 Seu estilo, Jeppe! Sim! 251 00:24:48,860 --> 00:24:52,780 Parar! Eu não estou aceitando. Veja quão baixo está. 252 00:24:53,260 --> 00:24:56,780 Agora, Jeppe, agora! - Pare com isso, Miguel! 253 00:26:11,020 --> 00:26:12,580 Como você se sentiu em relação ao Jeppe? 254 00:26:14,020 --> 00:26:15,340 Ele estava bem. 255 00:26:22,220 --> 00:26:24,260 Você gostaria de ligar para ele agora? 256 00:26:25,340 --> 00:26:30,100 Agora? - Sim; você falou com ele desde então? 257 00:26:30,300 --> 00:26:32,980 Não. - Você gostaria? 258 00:26:33,140 --> 00:26:35,740 Eu não sei, Eu não falo com nenhum dos outros. 259 00:26:36,140 --> 00:26:38,220 Do grupo. 260 00:26:39,700 --> 00:26:40,780 Por que não? 261 00:26:46,100 --> 00:26:48,300 Sim, eles eram uma família. 262 00:26:51,580 --> 00:26:56,020 Eu... Sim, eles estavam, droga. 263 00:26:56,860 --> 00:27:00,180 Eu estava do lado de fora. Mas não emocionalmente. 264 00:27:00,340 --> 00:27:02,660 Porque eu amei todos eles. E eles sabem disso. 265 00:27:02,820 --> 00:27:06,860 Talvez simplesmente não éramos tão fortes juntos como pensávamos. 266 00:27:07,940 --> 00:27:13,500 Stoffer, droga, Axel está quebrando as janelas do galpão. 267 00:27:15,340 --> 00:27:20,140 Deixe-o! Galpões são uma porcaria burguesa. 268 00:27:20,300 --> 00:27:22,740 Quebrar janelas é obviamente parte do idiota interior de Axel. 269 00:27:23,060 --> 00:27:24,780 Há também um homem. 270 00:27:25,380 --> 00:27:27,420 O que? - Um homem. 271 00:27:27,580 --> 00:27:29,740 Tudo bem, Miguel. 272 00:27:30,660 --> 00:27:34,260 Ele diz que é seu tio. - Svend? 273 00:27:34,940 --> 00:27:37,540 Foi o que ele disse, sim. - Quando ele chegou? 274 00:27:37,700 --> 00:27:40,580 Agora mesmo. - Ele conheceu alguém? 275 00:27:40,740 --> 00:27:43,700 Eles estavam passando? - Não, todo mundo está dormindo. 276 00:27:43,860 --> 00:27:46,380 Graças a Deus; é a maldita casa dele. 277 00:27:46,700 --> 00:27:48,260 Eu pensei que era seu? 278 00:27:49,220 --> 00:27:54,100 Bem, é de certa forma. Estou pegando emprestado até que seja vendido. 279 00:28:01,620 --> 00:28:02,780 Olá, Svend. 280 00:28:05,460 --> 00:28:06,820 Esses andares né... 281 00:28:07,780 --> 00:28:11,740 Eles eram depilados todos os dias. Todos os dias durante cinquenta anos. 282 00:28:11,940 --> 00:28:14,860 Todos os dias, amigo. - Uau, que merda! 283 00:28:15,140 --> 00:28:17,700 Eles estão morando aqui? - Vivendo? Não... 284 00:28:18,660 --> 00:28:20,620 Mas eles estão dormindo. - Eu os convidei. 285 00:28:20,780 --> 00:28:24,260 Para ajudar a iluminar um pouco o lugar. 286 00:28:24,420 --> 00:28:26,780 Eles são artesãos qualificados. 287 00:28:28,620 --> 00:28:31,940 Que interessante... isso você conhece tantos artesãos. 288 00:28:33,500 --> 00:28:37,540 Que esnobismo, tio! artesão as crianças vão para a escola pública hoje. 289 00:28:39,380 --> 00:28:41,020 Esse é o Jeppe. - Sim? 290 00:28:41,700 --> 00:28:43,300 Ele faz o jardim. 291 00:28:47,100 --> 00:28:50,180 E as lajes. - As lajes também? 292 00:28:58,860 --> 00:29:02,420 Você recebeu a placa "À venda"? - Sim, era exatamente o que precisávamos. 293 00:29:02,700 --> 00:29:05,100 À VENDA 294 00:29:06,640 --> 00:29:07,840 Sabe o quê? 295 00:29:09,360 --> 00:29:11,280 É melhor você levar isso a sério. 296 00:29:12,240 --> 00:29:14,880 Ou encontrarei outra pessoa para vendê-lo. Você sabe disso, certo? 297 00:29:15,800 --> 00:29:19,120 Que tipo de artesão ele é? - Um vidraceiro. 298 00:29:19,520 --> 00:29:22,440 Felizmente, como um casal as janelas do galpão estão quebradas. 299 00:29:22,720 --> 00:29:27,320 Estamos pensando em colocar endurecido vidro em toda a volta. 300 00:29:35,000 --> 00:29:38,040 Dirija com cuidado. - Não na sua vida. 301 00:29:56,200 --> 00:29:58,480 Estamos tão felizes aqui. 302 00:30:01,840 --> 00:30:05,320 Não tenho o direito de estar tão feliz. 303 00:30:06,560 --> 00:30:08,160 Ah, você tem. 304 00:30:11,680 --> 00:30:13,480 Claro que sim. 305 00:30:16,600 --> 00:30:21,840 Você tem permissão para estar aqui e você pode ser feliz. 306 00:30:24,840 --> 00:30:27,320 Você acredita em mim? - Sim. 307 00:30:41,760 --> 00:30:46,080 Olá, somos de uma comuna para o deficiente mental na estrada. 308 00:30:51,840 --> 00:30:56,120 Olá... sua mamãe está? 309 00:31:00,160 --> 00:31:04,480 Olá, temos alguns Venda de enfeites de Natal. 310 00:31:08,280 --> 00:31:10,280 Quer um? - Não, obrigado. 311 00:31:11,120 --> 00:31:12,480 Quanto custam? 312 00:31:14,640 --> 00:31:16,240 Ped, quanto custam? 313 00:31:18,120 --> 00:31:20,000 £ 80. 314 00:31:20,520 --> 00:31:23,920 E cinco centavos. - Eles não são baratos. 315 00:31:25,160 --> 00:31:26,960 O que diremos então? 316 00:31:30,560 --> 00:31:33,960 £ 600. - E cinco centavos. 317 00:31:36,160 --> 00:31:38,960 Custam £2. - E cinco centavos. 318 00:31:39,080 --> 00:31:41,720 Entre e ganhe £ 2. - E cinco centavos. 319 00:31:42,600 --> 00:31:45,120 E cinco centavos. - E cinco centavos. 320 00:31:47,440 --> 00:31:49,160 Esperemos que dure. 321 00:31:53,640 --> 00:31:55,560 Olha, ganhamos £ 2! 322 00:31:56,120 --> 00:31:59,440 E cinco centavos. - Sim, e cinco centavos. 323 00:32:00,560 --> 00:32:04,080 Nós nos rebaixamos o suficiente neste bairro de merda. 324 00:32:10,480 --> 00:32:14,760 É melhor você sair, há houve um acidente em sua viagem. 325 00:32:15,040 --> 00:32:17,960 É sério? - Acho que você pode dizer isso. 326 00:32:18,240 --> 00:32:21,280 Os retardados estavam vendendo, e eles caíram. 327 00:32:22,960 --> 00:32:26,160 Você está em uma situação difícil. Suas pedras de corrida não são planas. 328 00:32:26,640 --> 00:32:28,360 "Pedras correndo"?! - Sim. 329 00:32:31,040 --> 00:32:33,600 Eles estão muito altos. 330 00:32:34,000 --> 00:32:37,040 Sim, mas... - Amuado... amuado... 331 00:32:38,000 --> 00:32:41,480 Uma bagunça sangrenta. Espero que você esteja segurado. 332 00:32:42,160 --> 00:32:43,440 Segurado? 333 00:32:44,960 --> 00:32:46,440 Alguém está ferido? 334 00:32:52,640 --> 00:32:54,200 "Alguém está ferido?" 335 00:32:54,840 --> 00:32:56,320 Bem, quero dizer... 336 00:32:59,160 --> 00:33:01,200 Tem certeza que foram as pedras? 337 00:33:01,400 --> 00:33:03,320 Você está dizendo que eles arrastam os pés? 338 00:33:03,480 --> 00:33:06,400 Que eles são desajeitados? - Não, não... 339 00:33:06,560 --> 00:33:09,680 Que eles são muito desajeitados atravessar suas pedras? 340 00:33:09,840 --> 00:33:11,000 Amuado... - Cale a boca, Jeppe. 341 00:33:13,240 --> 00:33:16,920 Ninguém vai comprar isso agora. Eles estão completamente fodidos. 342 00:33:17,360 --> 00:33:19,520 Você estragou as coisas para os retardados. 343 00:33:22,320 --> 00:33:23,840 Quanto custam? - £4. 344 00:33:24,000 --> 00:33:26,680 Cada. - E cinco centavos... 345 00:33:29,000 --> 00:33:32,440 A sociedade não pague para mantê-los - 346 00:33:32,600 --> 00:33:34,680 - para que eles possam estourar o rabo em suas pedras correndo. 347 00:33:34,840 --> 00:33:36,680 Você esqueceu um. 348 00:33:37,600 --> 00:33:40,640 Cara... cara... cara. 349 00:33:42,920 --> 00:33:47,200 Por que decorações de Natal? Por que a humilhação? 350 00:33:47,800 --> 00:33:49,800 Não admira que as pessoas que já são casos de cabeça - 351 00:33:49,960 --> 00:33:52,080 - obtenha uma imagem distorcida da realidade. 352 00:33:56,680 --> 00:33:58,640 Você prefere fazer pipas? 353 00:34:09,160 --> 00:34:11,280 O que é isso? - Bastante. O que é isso? 354 00:34:12,000 --> 00:34:16,360 Meu nome é Vibeke e conversei com seu tio sobre a casa. 355 00:34:16,520 --> 00:34:20,080 É esta casa que está à venda? Não há sinal - 356 00:34:20,160 --> 00:34:21,640 - e geralmente há uma placa. 357 00:34:21,800 --> 00:34:24,160 Deve ter caído. Devemos colocá-lo novamente. 358 00:34:24,920 --> 00:34:27,320 A menos que eu possa vender para você. 359 00:34:27,760 --> 00:34:30,440 É uma casa fofa, não é? 360 00:34:30,600 --> 00:34:33,160 Embora precise de um pouco de trabalho. 361 00:34:34,080 --> 00:34:37,800 Quem se mudaria para qualquer coisa hoje e não gastar alguns milhões? 362 00:34:38,160 --> 00:34:39,360 Isso é verdade. 363 00:34:39,840 --> 00:34:43,480 Isso será removido. - Ok, não é um acessório e acessório? 364 00:34:44,280 --> 00:34:47,400 Não. - Deveríamos ter muita sorte! 365 00:34:48,400 --> 00:34:49,600 Pare com isso... 366 00:34:49,880 --> 00:34:53,280 Há um pequeno sinal de menos. 367 00:34:53,640 --> 00:34:56,480 Oh? O que pode ser isso? - Eu tenho que mencionar isso. 368 00:34:56,960 --> 00:35:00,160 Existe uma instituição logo abaixo da estrada. 369 00:35:02,640 --> 00:35:06,080 Uma instituição? - Uma instituição para retardados. 370 00:35:08,640 --> 00:35:12,640 Pensei que o Conselho Distrital de Søllerød tinha uma política a esse respeito? 371 00:35:13,600 --> 00:35:14,920 Uma política? 372 00:35:15,400 --> 00:35:20,320 De não misturar residencial áreas e... 373 00:35:20,800 --> 00:35:22,120 ...instituições. 374 00:35:23,640 --> 00:35:26,160 Eu só pensei... não sei... 375 00:35:26,360 --> 00:35:29,640 Meu marido e eu estive muito no exterior. 376 00:35:29,800 --> 00:35:32,440 Um chega em casa e as coisas mudaram tão rápido, né? 377 00:35:32,600 --> 00:35:34,160 De não misturar... 378 00:35:34,600 --> 00:35:39,400 Áreas residenciais, áreas privadas, com instituições... 379 00:35:39,560 --> 00:35:43,160 Ah, esse tipo de política? Não, é um mito, eu acho. 380 00:35:43,360 --> 00:35:45,640 Quão pouco sabemos! - Não está acontecendo hoje em dia. 381 00:35:45,880 --> 00:35:49,920 Não, não, meu Deus, não. É apenas uma bobagem antiga. 382 00:35:50,880 --> 00:35:56,600 As outras pessoas que estiveram ver a casa parecia se opor. 383 00:35:56,760 --> 00:35:59,560 Para quê? - A instituição no futuro. 384 00:35:59,640 --> 00:36:02,360 Oh sim. - Uma forma peculiar de pensar. 385 00:36:02,520 --> 00:36:05,360 Mas alguém conhece essas pessoas, ainda hoje. 386 00:36:06,320 --> 00:36:10,160 Muito peculiar. - É uma casa bastante antiga. 387 00:36:10,480 --> 00:36:14,520 Onde está, precisamente? É longe? 388 00:36:14,640 --> 00:36:17,760 É ao lado. - Seu vizinho. 389 00:36:17,920 --> 00:36:23,000 Sim... e eles têm venho aqui um pouco - 390 00:36:23,160 --> 00:36:25,960 - enquanto a casa esteve vazia. Claro, isso pode parar. 391 00:36:26,600 --> 00:36:31,120 Mas os retardados gostam de colher nozes. Eles colhem nozes no outono. 392 00:36:33,560 --> 00:36:37,640 Mas você não tem nenhuma objeção para... os deficientes mentais? 393 00:36:39,040 --> 00:36:42,880 Objeções ao mentalmente deficiente? Claro que não. 394 00:36:43,040 --> 00:36:46,000 Eu acho que é fascinante. É fascinante acompanhar... 395 00:36:46,160 --> 00:36:51,160 ...para seguir pessoas assim. Eu os acompanho muito... 396 00:36:51,520 --> 00:36:53,960 ...quando vejo que há um documentário na TV... 397 00:36:54,120 --> 00:36:58,160 Interessa-me muito: a sua o comportamento é muito mais inocente... 398 00:36:58,520 --> 00:37:02,560 Meu marido tinha... uma vez... um primo - 399 00:37:02,640 --> 00:37:05,480 - que se casou com uma família com mentalmente retardado... Ou ele tinha um... 400 00:37:05,640 --> 00:37:07,640 Seu primo era casado com um retardado? 401 00:37:07,840 --> 00:37:11,840 Não, não, ele não era casado com nenhuma. - Você gostaria de conhecê-los? 402 00:37:12,000 --> 00:37:15,040 Eles vieram tomar uma xícara de chá. - Eles estão aqui agora? 403 00:37:16,120 --> 00:37:20,760 Eles aparecem de vez em quando. Isso não seria legal? 404 00:37:20,920 --> 00:37:24,000 Droga, sim. 405 00:37:25,320 --> 00:37:29,080 Encontraremos alguns e depois iremos. - Susanne, alinhe os retardados. 406 00:37:29,160 --> 00:37:32,360 Nossos novos vizinhos querem dizer oi. - É um site adorável. 407 00:37:32,520 --> 00:37:36,880 Venha dizer oi para a senhora. - Diga oi para seus novos vizinhos. 408 00:37:37,160 --> 00:37:39,640 Finn tem um primo que é retardado. 409 00:37:40,560 --> 00:37:43,120 Então você sabe como é. - Diga olá gentilmente. 410 00:37:43,280 --> 00:37:47,840 Na verdade, o primo de Finn é ... ah, não importa. 411 00:37:48,160 --> 00:37:50,760 Poderíamos começar dizendo Segundas, quartas e sextas-feiras. 412 00:37:50,920 --> 00:37:52,640 Para que? - Para usar o jardim. 413 00:37:52,880 --> 00:37:56,160 Eles precisam tanto de ar fresco, e não temos muitas possibilidades. 414 00:37:57,400 --> 00:37:59,640 Podemos continuar vindo? 415 00:38:01,880 --> 00:38:03,880 ...Vindo aqui, quero dizer. - Sim, não há problema. 416 00:38:04,040 --> 00:38:08,120 Isso é muito gentil da sua parte. - Nem ousamos ter esperança... 417 00:38:08,280 --> 00:38:12,520 Você ouviu isso? Podemos usar o jardim deles. 418 00:38:12,640 --> 00:38:13,960 Use-o como um louco. 419 00:38:14,480 --> 00:38:18,960 Onde Zayn? Onde Zayn? 420 00:38:20,120 --> 00:38:24,640 O Sena? O Sena está em Paris. Prazer em conhecê-lo... 421 00:38:24,880 --> 00:38:26,640 Eu poderia pegar um pedaço de papel... 422 00:38:26,880 --> 00:38:30,880 É um pouco cedo para o papel. Temos coisas para fazer primeiro. 423 00:38:31,160 --> 00:38:33,560 Mas estaremos vendo você, certo? 424 00:38:33,640 --> 00:38:37,800 Nos veremos antes que eu possa contar até dez. 425 00:38:38,000 --> 00:38:40,160 Vê você! Definitivamente! 426 00:38:41,280 --> 00:38:42,960 'Bye Bye. 427 00:38:43,640 --> 00:38:45,480 'Tchau, Vibeke. 428 00:38:47,040 --> 00:38:50,760 Bem, Karen, vendemos a casa. - Eles compraram a casa? 429 00:38:50,960 --> 00:38:53,160 Não, definitivamente não. 430 00:38:53,640 --> 00:38:56,160 Ele está apenas brincando com você. 431 00:38:57,560 --> 00:39:03,160 Eu pensei que eles eram todos muito legais. Jeppe estava... 432 00:39:03,320 --> 00:39:04,880 Interessante ouvir que eles eram legais. 433 00:39:05,040 --> 00:39:08,920 A ideia não parece... educada. 434 00:39:09,080 --> 00:39:10,840 Não, mas... 435 00:39:16,160 --> 00:39:17,600 Não, você poderia colocar dessa forma. 436 00:39:19,520 --> 00:39:21,360 Não, não, não, Ped! 437 00:39:27,160 --> 00:39:29,440 Oi! - Oi. Sorria, pessoal. 438 00:39:29,600 --> 00:39:32,040 Qual o seu nome? 439 00:39:37,160 --> 00:39:41,880 Vamos encontrar alguns refrigerantes e outras coisas? Você gostaria disso? 440 00:39:42,040 --> 00:39:43,600 Essa é uma boa ideia. 441 00:39:48,040 --> 00:39:50,400 Bem, velho feijão? - Você ainda é jovem. 442 00:39:51,120 --> 00:39:54,640 Você pode me passar um refrigerante? Se sobrou algum? 443 00:40:02,640 --> 00:40:04,160 Por favor, me deixe em paz... 444 00:40:08,440 --> 00:40:12,000 Está um pouco torto. - Você gostaria de comprar um? 445 00:40:12,160 --> 00:40:12,840 Não. 446 00:40:20,520 --> 00:40:22,280 O que você está fazendo? 447 00:40:24,080 --> 00:40:27,640 Estou aqui de férias. - De férias? 448 00:40:27,880 --> 00:40:29,160 De férias? 449 00:40:30,360 --> 00:40:33,320 Que porra é essa eu quis dizer? 450 00:40:34,080 --> 00:40:37,600 Você está de férias? - O que diabos eu quis dizer? 451 00:40:52,360 --> 00:40:55,840 Toda essa porcaria sentimental... - O que há de errado nisso? 452 00:40:56,000 --> 00:40:57,880 É adorável. Eles são fofos. 453 00:40:58,040 --> 00:40:59,920 Bonitinho? - Sim. 454 00:41:01,280 --> 00:41:04,080 Bonitinho? Você não tem a menor maldita ideia. 455 00:41:04,160 --> 00:41:07,800 Sobre o quê? Eles são visitando e eles gostam daqui. 456 00:41:09,480 --> 00:41:10,640 O que é isso? 457 00:41:12,840 --> 00:41:14,640 Uma câmera. - Para quê? 458 00:41:14,760 --> 00:41:17,440 Eu estava me perguntando se alguém pudesse tirar uma foto. 459 00:41:17,600 --> 00:41:20,840 Uma foto? Você quer tirar uma foto deles? 460 00:41:21,600 --> 00:41:24,000 Ei, vamos medir seus crânios e gaseá-los. 461 00:41:24,160 --> 00:41:28,040 Isso é ótimo. É uma pena não podemos capturar seus genes em filme. 462 00:41:28,640 --> 00:41:31,400 Henrik tem uma câmera. Ele pode tirar uma foto sua? 463 00:41:31,560 --> 00:41:32,560 Sim! 464 00:41:33,520 --> 00:41:36,640 Segure a mão dele. Ele ficaria tão satisfeito. 465 00:41:37,560 --> 00:41:40,960 Vocês estão todos ótimos. Exceto você, Henrik Smile! 466 00:41:41,120 --> 00:41:42,560 Henrique, sorria! 467 00:41:55,120 --> 00:41:56,920 Sim, eles eram altamente confiáveis. 468 00:41:58,080 --> 00:42:00,640 Eles eram muito bons nisso. 469 00:42:01,520 --> 00:42:05,880 É preciso ser capaz de olhar outras pessoas na cara depois. 470 00:42:06,640 --> 00:42:07,760 Esse pode... 471 00:42:12,480 --> 00:42:15,480 Esse não tira sarro fora das pessoas o tempo todo. 472 00:42:20,320 --> 00:42:21,480 Algum retardado por aqui? 473 00:42:25,480 --> 00:42:27,080 Cale a boca, Naná. 474 00:42:29,040 --> 00:42:32,440 Cooee! Miguel? 475 00:42:33,040 --> 00:42:36,440 Eu fico todo nervoso sem você babando em mim o dia todo. 476 00:42:36,640 --> 00:42:39,920 Onde está Jeppe, o retardado? Qual é o problema com você? 477 00:42:41,360 --> 00:42:43,000 Eles realmente afetaram você, não foi? 478 00:42:45,760 --> 00:42:47,640 Uau, é ótimo estar aqui. 479 00:43:04,360 --> 00:43:05,640 Karen? 480 00:43:10,480 --> 00:43:12,640 Ah, Karen, droga! Susana? 481 00:43:14,160 --> 00:43:17,920 Karen entrou em crise. Karen entrou em crise. 482 00:43:33,480 --> 00:43:39,160 Karen, vamos lá, é adorável. Água adorável. Vamos. 483 00:43:39,720 --> 00:43:41,160 É adorável? 484 00:43:42,400 --> 00:43:44,440 Olha, você está flutuando sozinho. 485 00:44:30,920 --> 00:44:33,800 Uma palestra. Estou na natação para bebês, droga. 486 00:44:35,600 --> 00:44:38,640 Você não pode me demitir por licença paternidade quando estou realmente nisso. 487 00:44:44,440 --> 00:44:46,920 Você parece um idiota nisso, Axel. 488 00:44:47,400 --> 00:44:49,200 Vestido para matar. 489 00:44:49,720 --> 00:44:51,280 Quando vamos conversar? 490 00:44:52,440 --> 00:44:55,720 Tenho que ir até a agência. - Para quê? 491 00:44:55,840 --> 00:44:58,800 Tenho que trabalhar para obter uma recompensa. Um slogan. 492 00:44:59,480 --> 00:45:02,640 Eu tenho que usar meu melhor equipamento para ver as melhores pessoas - 493 00:45:02,800 --> 00:45:04,240 - e conquiste os melhores clientes. 494 00:45:04,400 --> 00:45:07,400 Não vejo por que você tem que ir. - Para trabalhar. 495 00:45:07,560 --> 00:45:09,840 Estamos tentando roubar um cliente de outra agência. 496 00:45:10,000 --> 00:45:14,480 Benedikte. O maior da Escandinávia fabricante de alimentos em pó. 497 00:45:14,880 --> 00:45:16,760 Quando vamos conversar? 498 00:45:16,920 --> 00:45:20,080 Quando eu terminar. - Quando será isso? 499 00:45:21,400 --> 00:45:24,880 Quando ela escorrega do gancho ou quando a pousarmos. 500 00:45:25,040 --> 00:45:28,720 Quando quiser, querido. - Eu gostaria... 501 00:45:28,880 --> 00:45:31,920 Mas não agora. Estou tão ocupado. 502 00:45:32,080 --> 00:45:33,320 Quando eu voltar. - Promessa? 503 00:45:33,480 --> 00:45:35,880 Conversaremos o quanto você quiser. - Promessa? 504 00:45:36,040 --> 00:45:42,280 Sim, eu prometo. - Mas você tem esposa e filho. 505 00:45:43,080 --> 00:45:46,880 Isso é história. Você pode imaginar eu empurrando um carrinho de bebê? Eu ficaria louco. 506 00:45:47,040 --> 00:45:48,760 É uma merda de classe média. 507 00:45:50,480 --> 00:45:52,520 ...Eu não quero esposa e filho. Quero você. 508 00:46:03,840 --> 00:46:05,800 Opa, aí vem a realidade! 509 00:46:08,000 --> 00:46:10,000 Estarei de volta em um instante. 510 00:46:12,480 --> 00:46:13,840 'Tchau, açúcar. 511 00:46:19,240 --> 00:46:21,080 Ah, Katrina! 512 00:46:23,360 --> 00:46:25,880 Você entra direto nisso, com as duas pernas. 513 00:46:33,480 --> 00:46:35,160 O que ele queria com ela? 514 00:46:35,800 --> 00:46:39,240 Para trepar, transar, foder, fazer amor. 515 00:46:40,360 --> 00:46:43,760 Todos os quatro? - Todos os quatro. 516 00:46:43,920 --> 00:46:48,960 Katrine afirma que você segurou alguns visões muito anti-classe média. 517 00:46:49,120 --> 00:46:52,560 Ou ideologias. - Eu faço. 518 00:46:54,800 --> 00:46:56,520 E aí, querido? 519 00:46:56,960 --> 00:47:01,240 Baseado em quê? Suas ideologias? 520 00:47:02,280 --> 00:47:04,560 “Ideologias anti-classe média”? - Sim. 521 00:47:09,600 --> 00:47:13,240 Principalmente que há algo mais do que significado. 522 00:47:13,400 --> 00:47:15,640 E propósito. 523 00:47:15,800 --> 00:47:19,160 Oh? Ela fez parecer algo a ver com a família. 524 00:47:20,840 --> 00:47:23,800 Katrine jogou alguns truques em Axel, eu ouvi. 525 00:47:27,080 --> 00:47:29,520 Sim, mas caramba, eles eram... 526 00:47:30,400 --> 00:47:34,680 ...mais no gênero coloque-o na merda. 527 00:47:40,200 --> 00:47:42,080 Uma Corporação É uma religião 528 00:47:42,240 --> 00:47:43,560 “Comida Infantil”. 529 00:47:46,760 --> 00:47:48,880 O que diabos você quer dizer com isso? 530 00:47:50,240 --> 00:47:53,160 É a recompensa. Comida Infantil. 531 00:47:53,320 --> 00:47:54,840 COMIDA DE CRIANÇA 532 00:47:57,600 --> 00:48:01,160 Significa que é fácil. É comida - 533 00:48:01,320 --> 00:48:05,240 - e é tão fácil que até uma criança pode fazer isso. 534 00:48:05,400 --> 00:48:08,040 Eu tinha descoberto isso. 535 00:48:08,360 --> 00:48:11,240 Mas a empresa faz realmente fazer comida infantil. 536 00:48:12,360 --> 00:48:14,840 Eu não sabia disso. - Você não sabia disso? 537 00:48:15,160 --> 00:48:18,000 Você deveria ter verificado antes inventando essa porcaria. 538 00:48:18,160 --> 00:48:20,480 Um patético pedaço de papel. 539 00:48:20,640 --> 00:48:24,720 Cale a boca quando estou falando com você... Dizendo COMIDA DE CRIANÇA. 540 00:48:25,160 --> 00:48:27,560 Sou eu pessoalmente que você não gosta? - Não. 541 00:48:27,720 --> 00:48:31,480 Eles estão usando Hjort no momento e eles sabem que é impossível. 542 00:48:33,160 --> 00:48:35,280 Mas você se animou O Benedikte dispara bem. 543 00:48:35,440 --> 00:48:37,680 Ao telefone ela parece pronta. 544 00:48:37,960 --> 00:48:40,320 Ela é louca por você. Por algum motivo. 545 00:48:40,640 --> 00:48:44,520 Eu criei algumas pastas chamativas com gráficos e tudo. 546 00:48:44,800 --> 00:48:47,760 Eles são para outro produto, e ela não vai olhar para eles de qualquer maneira. 547 00:48:48,440 --> 00:48:51,840 Mas quando você subir com uma porcaria dessas... 548 00:48:56,960 --> 00:49:02,160 É conhecido como comida para bebê, não comida de criança. 549 00:49:02,320 --> 00:49:04,880 Então, "Comida de Criança" pode facilmente ser a recompensa 550 00:49:05,040 --> 00:49:07,400 - para alguém quem faz comida para bebê. 551 00:49:07,880 --> 00:49:11,280 Bastante sofisticado, na verdade. 552 00:49:13,680 --> 00:49:15,520 Comida para bebê, comida para criança. - Comida para bebé, comida para criança. 553 00:49:20,040 --> 00:49:21,560 Maldito inferno. 554 00:49:21,720 --> 00:49:24,080 Ela está aqui. Vou falar com ela primeiro. 555 00:49:24,240 --> 00:49:27,640 Então você entra com Svendsen. E Severin, para garantir. 556 00:49:28,120 --> 00:49:31,960 Mas o que quer que ela diga hoje, mantenha suas bolas no ar. 557 00:49:32,600 --> 00:49:34,800 "Comida de criança", pelo amor de Deus... 558 00:49:52,040 --> 00:49:53,880 Svendsen. - Benedita. 559 00:49:54,160 --> 00:49:56,920 Severino. - E vocês se conhecem. 560 00:49:57,640 --> 00:50:01,440 Não. - Não tivemos muito tempo. 561 00:50:02,240 --> 00:50:05,160 Mas às vezes é isso que é preciso. Um prazo... 562 00:50:06,280 --> 00:50:08,640 Axel, você vai mostre-nos o que você tem? 563 00:50:11,400 --> 00:50:12,520 Axel? 564 00:50:17,040 --> 00:50:18,840 Problemas? 565 00:50:20,000 --> 00:50:23,760 Se você está preocupado em tomar um cliente de outra agência... 566 00:50:23,920 --> 00:50:26,240 Não, não é isso. 567 00:50:27,120 --> 00:50:30,520 Axel, mostre-nos o que você tem, mesmo que seja provisório. 568 00:50:33,320 --> 00:50:35,960 Ah, uma coisinha pequenina... 569 00:50:37,840 --> 00:50:39,520 Comida infantil... 570 00:50:50,560 --> 00:50:53,200 Se eu li você certo, - 571 00:50:54,120 --> 00:50:58,760 - você está favoravelmente disposto em direção a... Comida Infantil. 572 00:50:58,920 --> 00:51:04,480 Eu acho que é... muito bom. - Multar. 573 00:51:04,640 --> 00:51:08,840 Temos um problema de luxo. 574 00:51:09,000 --> 00:51:12,240 Pode ser muito sofisticado. 575 00:51:12,400 --> 00:51:15,320 Pode ser confuso com comida infantil. 576 00:51:16,160 --> 00:51:19,040 Crianças... querido... - É sofisticado. 577 00:51:30,280 --> 00:51:33,320 Você gostaria de um copo de água? - Sim, por favor. 578 00:51:38,320 --> 00:51:39,520 Você tem uma impressora colorida? 579 00:51:40,240 --> 00:51:44,160 Se você gosta dessas cores, nós os manteremos. 580 00:51:46,000 --> 00:51:49,560 Posso perguntar o tipo de... er... figura... 581 00:51:50,920 --> 00:51:54,640 Quero dizer, quanto dinheiro nós falando para a campanha? 582 00:51:57,280 --> 00:51:58,840 20 milhões? 583 00:52:04,160 --> 00:52:05,960 Isso seria com os ônibus e tudo. 584 00:52:06,960 --> 00:52:09,600 Não, os ônibus viriam por cima. 585 00:52:10,040 --> 00:52:13,640 Os ônibus viriam por cima... 586 00:52:19,040 --> 00:52:20,560 Axel? - Com licença. 587 00:52:20,720 --> 00:52:23,880 Acho que Benedikte e eu vai dar um passeio. 588 00:52:24,960 --> 00:52:27,840 Venha, Benedikte. - Precisa de ajuda? 589 00:52:34,360 --> 00:52:35,840 Se divertindo? 590 00:52:36,240 --> 00:52:38,200 Estou adorando. 591 00:52:38,360 --> 00:52:39,800 Saia daqui. 592 00:52:39,960 --> 00:52:43,120 Telefone e diga você não tem autoridade. 593 00:52:43,280 --> 00:52:45,040 Mas não que a recompensa seja uma droga. 594 00:52:45,600 --> 00:52:49,000 Mas é uma droga. Aquele pedacinho de papel... 595 00:52:49,160 --> 00:52:51,080 Como diabos você entrou? 596 00:52:51,280 --> 00:52:54,200 "Comida de criança..." Como você pensa essas coisas? 597 00:52:54,560 --> 00:52:58,040 É isso que você faz aqui? Estou pasmo. 598 00:52:58,200 --> 00:53:00,920 É incrível. - Saia, Katrine. 599 00:53:01,080 --> 00:53:04,760 Ok, ok, estou fora daqui. Cartão, por favor. 600 00:53:06,240 --> 00:53:09,040 Sem chance. - Ok, continuaremos a reunião. 601 00:53:12,720 --> 00:53:15,800 Vê você. ...esta é a saída? 602 00:53:24,320 --> 00:53:28,000 Ok, já falamos sobre isso agora. Mas por que você está mentindo para mim? 603 00:53:28,160 --> 00:53:29,640 Eu não sou. - Você é! 604 00:53:29,800 --> 00:53:33,360 Você diz que não transou Katrine, mas eu sei que você fez. 605 00:53:33,520 --> 00:53:37,640 Se você quer ser assim liberado e preconceituoso, - 606 00:53:37,800 --> 00:53:40,480 - você tem que admitir você transou com a cadela. 607 00:53:41,320 --> 00:53:45,320 Não é disso que se trata. - Isso é! Você está mentindo. 608 00:53:45,480 --> 00:53:46,800 Simplesmente não é. 609 00:54:04,040 --> 00:54:06,200 Ei, não olhe para estranhos. 610 00:54:08,320 --> 00:54:10,600 Desculpe meu irmão, ele é mole da cabeça. 611 00:54:12,400 --> 00:54:16,120 São as tatuagens, cara. Ele gosta deles. 612 00:54:17,640 --> 00:54:22,080 É isso, Jeppe? São as tatuagens? 613 00:54:23,480 --> 00:54:26,400 Olha... olha. 614 00:54:32,280 --> 00:54:34,000 Você gostaria de se sentar, Jeppe? 615 00:54:34,000 --> 00:54:35,520 Você gostaria disso? 616 00:54:39,000 --> 00:54:40,960 Sente-se. Você está autorizado. 617 00:54:53,000 --> 00:54:54,960 Bom para você, encontro pessoas tão legais, não é, Jeppe? 618 00:54:58,760 --> 00:55:01,440 Você realmente terá uma história para contar aos outros pacientes. 619 00:55:04,640 --> 00:55:08,320 Tenho que usar o caixa eletrônico. 620 00:55:08,480 --> 00:55:11,600 Você se importaria de ficar de olho no meu irmão até eu voltar? 621 00:55:13,320 --> 00:55:16,720 Claro, tudo bem. - Só vou demorar dez minutos. 622 00:55:23,280 --> 00:55:24,480 Cuidado com esse braço, Chefe. 623 00:55:25,600 --> 00:55:27,880 Ele pode beber? - Sim. 624 00:55:28,040 --> 00:55:30,320 Fácil. - Felicidades, Jeppe. 625 00:55:35,720 --> 00:55:38,640 Ele pode ser espancado, você percebe? 626 00:55:39,040 --> 00:55:40,960 Não, eles não atingem retardados. 627 00:55:41,280 --> 00:55:43,720 Eles irão se descobrirem ele está mijando. 628 00:55:43,880 --> 00:55:48,080 Ele apenas terá que jogar o parte, então; isso lhe fará bem. 629 00:55:48,680 --> 00:55:50,600 Ele pode aprender alguma coisa. 630 00:56:07,520 --> 00:56:11,160 Oi, Jeppe... você está cronometrando Linda? 631 00:56:11,600 --> 00:56:14,560 Eh? Você tomou um brilho para Linda? 632 00:56:14,720 --> 00:56:17,760 Não... não. 633 00:56:24,720 --> 00:56:27,240 Onde diabos ele está indo? ...Ei, você! 634 00:56:27,920 --> 00:56:29,720 Talvez ele esteja apenas esticando as pernas. 635 00:56:31,360 --> 00:56:33,320 Você tem que ficar aqui. 636 00:56:36,240 --> 00:56:39,160 Para onde ele estava indo? - Não faço ideia. 637 00:56:39,560 --> 00:56:41,560 Você estava tentando escapar de nós? 638 00:56:46,920 --> 00:56:50,600 Ele precisa de uma mijada, é isso. - Ele precisa mijar. 639 00:56:53,080 --> 00:56:54,360 Olha... 640 00:56:57,800 --> 00:56:59,120 Certo, então. 641 00:57:07,120 --> 00:57:10,040 Fora com o bastardo para que possamos acabar com isso. 642 00:57:15,720 --> 00:57:17,280 Não há muita coisa acontecendo aqui. 643 00:57:19,280 --> 00:57:21,760 Claro. Eles não podem mijar sozinhos. 644 00:57:22,960 --> 00:57:24,440 Talvez ele precise de uma mão. 645 00:57:26,840 --> 00:57:27,800 Lá. 646 00:57:30,240 --> 00:57:33,080 Certo! - Escorra as batatas então. 647 00:57:34,080 --> 00:57:37,960 Vamos! - Abra a torneira, geralmente funciona. 648 00:57:38,120 --> 00:57:39,320 Vamos. 649 00:57:42,560 --> 00:57:43,760 Vamos. 650 00:57:45,280 --> 00:57:46,440 Vamos. 651 00:57:47,480 --> 00:57:48,520 Lá. 652 00:57:52,400 --> 00:57:53,800 Um homem tem que ir quando um homem tem que ir. 653 00:57:53,960 --> 00:57:56,240 Não há muita ação. Vamos! 654 00:57:58,360 --> 00:57:59,560 Vamos! 655 00:58:04,160 --> 00:58:06,360 Isso é melhor. 656 00:58:11,880 --> 00:58:14,560 Por que você está lavando as mãos dele? Ele nunca tocou em seu pau. 657 00:58:17,760 --> 00:58:21,880 eu estava começando a pensar você o levou para um passeio de helicóptero. 658 00:58:22,480 --> 00:58:24,440 Talvez ele gostaria de montar em Linda? 659 00:58:26,200 --> 00:58:29,040 Diga adeus e obrigado às pessoas gentis. 660 00:58:29,880 --> 00:58:31,720 Vejo você por aí. 661 00:58:32,560 --> 00:58:33,800 Jepê! 662 00:58:34,880 --> 00:58:38,640 Venha aqui, Jeppe! Jeppe, droga! 663 00:58:39,000 --> 00:58:40,320 Voltar! 664 00:58:43,560 --> 00:58:44,680 Stoffer... 665 00:58:46,960 --> 00:58:50,080 Achei que você foi horrível com Jeppe. 666 00:58:50,600 --> 00:58:53,360 Ele está apenas sendo um covarde. Ele sempre foi assim. 667 00:58:53,880 --> 00:58:55,200 Boceta chata! 668 00:58:55,680 --> 00:58:57,800 Desculpe... Embora eu não saiba por quê. 669 00:58:57,960 --> 00:59:02,000 O que você fez foi realmente cruel. 670 00:59:02,560 --> 00:59:05,240 Eu não entendo. É tão lindo aqui. 671 00:59:06,680 --> 00:59:08,600 Por que há tanto atingindo as pessoas? 672 00:59:10,160 --> 00:59:13,600 Que bem isso faz? - Ouviu isso, Stoffer? 673 00:59:14,160 --> 00:59:16,800 Karen diz tudo isso é apenas para atingir as pessoas. 674 00:59:17,920 --> 00:59:22,320 Ei, você não está passando por um momento difícil! Por que você fica aqui, então? 675 00:59:28,120 --> 00:59:32,120 Sim, eu sou um verdadeiro bastardo. - Não comparado a mim. 676 00:59:32,280 --> 00:59:34,640 Você não é um bastardo, você é apenas egocêntrico. 677 00:59:34,800 --> 00:59:39,800 Sou um bastardo para todos que conheço. Para Katrine, para minha esposa... 678 00:59:44,600 --> 00:59:46,520 Oh não! 679 00:59:46,840 --> 00:59:51,280 Você passou forte o suficiente para passar Caviar iraniano disponível na prateleira? 680 00:59:52,880 --> 00:59:57,880 Eu vi isso, obrigado. - £180? Isso é uma loucura. 681 00:59:58,960 --> 00:59:59,960 Louco! 682 01:00:00,360 --> 01:00:03,880 Por que você está cutucando isso? 683 01:00:07,360 --> 01:00:08,680 Estamos em Søllerød, droga. 684 01:00:08,840 --> 01:00:12,360 Pelo menos coma a maneira como comem caviar em Søllerød. 685 01:00:18,080 --> 01:00:20,800 Se você pode passar com iogurte você pode passar com caviar. 686 01:00:27,040 --> 01:00:28,720 Isso é algo caro. 687 01:00:30,160 --> 01:00:32,040 Tem gente passando fome... 688 01:00:33,560 --> 01:00:37,160 Não há pessoas passando fome. ...Esse é o truque. 689 01:00:40,480 --> 01:00:45,720 Eu gostaria de pegar o telefone emprestado. - Stoffer, aqui estão 70 libras. 690 01:01:05,280 --> 01:01:09,360 Stoffer, há um homem de Conselho Distrital de Søllerød para vê-lo. 691 01:01:10,600 --> 01:01:11,440 Do conselho? 692 01:01:14,040 --> 01:01:14,760 Olá. 693 01:01:16,720 --> 01:01:19,120 Eu tenho uma solução para o seu problema. 694 01:01:20,080 --> 01:01:22,520 Você tem uma solução para o nosso problema? 695 01:01:24,360 --> 01:01:25,720 Que problema? 696 01:01:26,760 --> 01:01:29,240 Eu não sei se Eu escolhi as palavras certas. 697 01:01:31,560 --> 01:01:34,560 Mas para resumir isso à sua essência - 698 01:01:35,120 --> 01:01:38,920 - temos um acordo com um distrito do outro lado da cidade, Hvidovre... 699 01:01:41,160 --> 01:01:43,720 Pode ser vantajoso para você. 700 01:01:45,160 --> 01:01:46,760 Hvidovre? 701 01:01:48,160 --> 01:01:55,040 Eu não posso te contar oficialmente que posso prometer-lhe uma doação - 702 01:01:55,200 --> 01:01:59,840 - se você decidir transferir seu casa particular para deficientes. 703 01:02:01,120 --> 01:02:02,840 Mas as chances são boas. 704 01:02:03,960 --> 01:02:07,440 Se transferirmos o nosso casa para deficientes - 705 01:02:07,600 --> 01:02:14,640 - de Søllerød a Hvidovre, receberemos uma grande soma de dinheiro? 706 01:02:15,000 --> 01:02:18,600 Não oficialmente, mas... - Mas? 707 01:02:18,920 --> 01:02:22,960 Sim, você pode contar com isso. - Sabe o que eu acho disso? 708 01:02:26,000 --> 01:02:29,320 Eu acho que é fantástico. É muito bom da sua parte. 709 01:02:29,640 --> 01:02:33,400 Bem, não sou eu pessoalmente, é o conselho. 710 01:02:33,840 --> 01:02:38,400 O conselho descobriu que teríamos problemas financeiros... 711 01:02:39,280 --> 01:02:41,760 Quem não gosta? 712 01:02:42,240 --> 01:02:44,440 E você entra como maná do céu! 713 01:02:44,600 --> 01:02:48,160 Olá, Miguel... diga olá para o homem do conselho. 714 01:02:51,720 --> 01:02:53,720 Qual é o problema com ele? 715 01:02:54,080 --> 01:02:56,200 Ele está sofrendo de delírios. 716 01:02:58,880 --> 01:03:00,720 Temos três Napoleões aqui. 717 01:03:00,880 --> 01:03:04,080 Isso ainda continua? - Sim, infelizmente. 718 01:03:04,240 --> 01:03:06,480 Tentamos erradicá-lo, mas... 719 01:03:07,320 --> 01:03:10,800 Você pode imaginar o quanto gastamos apenas com comida. 720 01:03:15,400 --> 01:03:17,280 Por que ele está tão triste? 721 01:03:18,440 --> 01:03:22,920 Miguel, você pode dizer ao homem do conselho por que você está tão triste? 722 01:03:25,880 --> 01:03:27,280 Waterloo. 723 01:03:28,240 --> 01:03:29,560 Waterloo? 724 01:03:33,840 --> 01:03:37,720 Nós realmente apreciamos você está vindo até aqui. 725 01:03:39,280 --> 01:03:44,880 Não! Axel, você não está mijando em um veículo municipal novamente? 726 01:03:45,280 --> 01:03:49,640 Desculpe; você tem algum cabos de jumper que eu poderia pegar emprestado? 727 01:03:49,800 --> 01:03:51,120 Ele está chateado um veículo municipal novamente? 728 01:03:53,360 --> 01:03:56,360 Eu realmente sinto muito. Ele não quis dizer isso pessoalmente. 729 01:03:56,840 --> 01:03:59,680 É uma cura que temos. Chamamos isso de cura Søllerød. 730 01:03:59,840 --> 01:04:03,040 Ele tem que aprender. 731 01:04:03,200 --> 01:04:07,400 O vermelho da direita, Ped. O preto da esquerda. 732 01:04:08,040 --> 01:04:10,480 Faremos terapia de choque nele, o maldito retardado. 733 01:04:13,720 --> 01:04:16,240 Acelere, droga! 734 01:04:19,360 --> 01:04:22,920 Você vai precisar da polícia e cães para nos tirar de lá. 735 01:04:23,080 --> 01:04:25,560 Fascistas de Søllerød! 736 01:04:26,160 --> 01:04:29,440 Idiotas fascistas! Fascistas de Søllerød! 737 01:04:32,400 --> 01:04:34,120 Malditos fascistas! 738 01:04:35,480 --> 01:04:37,080 Otários de pau! 739 01:04:37,880 --> 01:04:41,040 Bastardos do Conselho! Fascistas de Søllerød! 740 01:04:43,200 --> 01:04:46,440 Merda! Fascistas de Søllerød! 741 01:04:46,760 --> 01:04:48,760 Malditos fascistas de Søllerød! 742 01:04:48,920 --> 01:04:50,960 Você está completamente louco. - Bastardo fascista! 743 01:04:56,200 --> 01:04:57,720 Malditos fascistas! 744 01:04:57,880 --> 01:05:00,120 Calma, Stoffer. 745 01:05:04,280 --> 01:05:06,200 Coloque-o no ônibus. 746 01:05:07,600 --> 01:05:09,320 Faz isso com delicadeza... 747 01:05:10,160 --> 01:05:11,960 Acho que ele está ferido. 748 01:05:12,240 --> 01:05:13,920 Malditos fascistas... 749 01:05:16,120 --> 01:05:18,120 Stoffer, acalme-se. 750 01:05:18,640 --> 01:05:21,560 Isso servirá muito bem, Stoffer. Vamos. 751 01:05:32,000 --> 01:05:33,440 Até a cama. 752 01:05:35,600 --> 01:05:38,280 Você não pode carregá-lo até lá. - Você é patético. 753 01:05:38,440 --> 01:05:41,920 Você está me colocando na cela acolchoada? 754 01:05:42,080 --> 01:05:46,040 Você é tão patético. 755 01:05:46,320 --> 01:05:49,560 Você está realmente entusiasmado. Você precisa relaxar. 756 01:05:50,960 --> 01:05:53,360 Nana, você pode pegar um cobertor para ele? 757 01:05:53,880 --> 01:05:55,960 Não podemos colocá-lo em uma cama comum? 758 01:05:56,280 --> 01:06:01,440 Stoffer, temos que amarrá-lo. - Você acha que eu fiquei realmente louco? 759 01:06:01,600 --> 01:06:03,320 Você está com medo agora? 760 01:06:04,760 --> 01:06:07,640 Ouça... Eu não vou bater em ninguém. 761 01:06:08,240 --> 01:06:09,640 Você fez isso antes. 762 01:06:11,440 --> 01:06:13,880 Não sou do tipo que bate nas pessoas. 763 01:06:14,640 --> 01:06:18,800 Ok, ok. - Eu não bato nas pessoas. 764 01:06:19,120 --> 01:06:20,480 Quer uma bebida? 765 01:06:23,840 --> 01:06:25,400 Desamarre esse. 766 01:06:27,120 --> 01:06:30,000 Malditos fascistas! Fascistas de Søllerød! 767 01:06:30,160 --> 01:06:31,880 Fascistas de Søllerød! 768 01:06:32,040 --> 01:06:33,800 Pare com isso. - Onde está o cinto? 769 01:06:33,960 --> 01:06:36,440 Fora do lago, contornando a palmeira, entrando no lago. 770 01:06:36,600 --> 01:06:40,280 Certamente não é tão difícil? - Não é tão difícil. 771 01:06:40,440 --> 01:06:44,320 Pare com isso, Stoffer. - Fascistas, cara. 772 01:06:44,480 --> 01:06:46,040 Relaxar! 773 01:07:00,400 --> 01:07:04,040 Vamos afrouxar o flex ...e deixe ele aqui, ok? 774 01:07:17,680 --> 01:07:19,600 E você sente falta da família? 775 01:07:22,640 --> 01:07:24,520 Eu sim, na verdade. 776 01:07:26,120 --> 01:07:30,400 Eu não sei como eu percebi isso Eu não queria vê-los novamente. 777 01:07:37,320 --> 01:07:39,960 Eu só acho que acabou. 778 01:07:40,840 --> 01:07:46,680 Eu não acho que podemos... encontrar as mesmas coisas boas - 779 01:07:46,840 --> 01:07:50,480 - que encontramos lá. 780 01:07:51,000 --> 01:07:52,720 Não podemos encontrá-los novamente. 781 01:07:54,280 --> 01:07:57,560 Fui eu quem foi com Karen no último dia. 782 01:07:59,760 --> 01:08:01,960 E eu era o único que se despediu dela. 783 01:08:02,960 --> 01:08:04,640 Música e dança. 784 01:08:05,760 --> 01:08:10,520 Muitas bandeiras para animá-lo. 785 01:08:20,440 --> 01:08:21,640 Você dormiu bem? 786 01:08:26,240 --> 01:08:28,840 Você pode pelo menos ter me amarrou a uma cama decente. 787 01:08:29,680 --> 01:08:33,400 O que você está fazendo? - Fazendo uma festa. 788 01:08:36,120 --> 01:08:40,040 Achamos que precisávamos de uma festa. - Uma festa? 789 01:08:41,600 --> 01:08:43,200 Vamos fazer uma festa? 790 01:08:43,840 --> 01:08:46,520 Isso mesmo. - Para mim? 791 01:08:47,040 --> 01:08:48,200 Sim. 792 01:08:49,080 --> 01:08:51,000 Porque é meu aniversário? 793 01:08:52,520 --> 01:08:54,640 Não é meu aniversário de verdade. 794 01:08:55,400 --> 01:08:57,640 Bem, não somos verdadeiros retardados, somos? 795 01:08:59,160 --> 01:09:00,920 Podemos entrar? 796 01:09:01,320 --> 01:09:03,520 Você está pronto? - Bilhete. 797 01:09:11,240 --> 01:09:13,160 Uau, que delírio! 798 01:09:13,880 --> 01:09:19,600 Jeppe, olhe o ingresso e rasgue ao meio. 799 01:09:20,960 --> 01:09:25,080 Eu farei isso então... Frrrt. Agora você pode entrar. 800 01:09:26,560 --> 01:09:28,080 Vamos lá... 801 01:09:40,000 --> 01:09:42,320 Caramba, as coisas estão realmente balançando. 802 01:09:46,560 --> 01:09:49,520 Nós somos os únicos os outros não podem brincar 803 01:09:49,640 --> 01:09:52,640 Nós somos os únicos os outros não podem brincar 804 01:09:58,080 --> 01:10:01,320 Eu acho que Stoffer deveria escolher o que faremos a seguir. 805 01:10:01,880 --> 01:10:03,560 Porque a festa é dele. 806 01:10:04,680 --> 01:10:06,200 Gang-bang. 807 01:10:06,640 --> 01:10:09,840 Não, ouça, temos loteria de imagens, gire a garrafa... 808 01:10:10,000 --> 01:10:11,600 Gang-bang. 809 01:10:11,680 --> 01:10:16,560 Conte comigo. Gang-bang! Gang-bang! 810 01:10:16,640 --> 01:10:20,040 Claro! Eu adoraria uma foda espasmódica. 811 01:10:20,200 --> 01:10:22,400 Gang-bang! 812 01:10:38,000 --> 01:10:40,680 Gang-bang... 813 01:10:40,920 --> 01:10:42,240 Ei, ei, ei! 814 01:10:58,200 --> 01:11:00,280 Não, não vou participar. 815 01:11:03,120 --> 01:11:04,640 Susana! 816 01:11:05,720 --> 01:11:08,440 Vamos lá... - Não. 817 01:11:08,600 --> 01:11:11,560 Sim... Gang-bang! 818 01:11:11,680 --> 01:11:14,080 Susana. - São minhas calcinhas. 819 01:11:14,640 --> 01:11:18,520 Vá até lá. Vou sentar e... Pare com isso, Stoffer! 820 01:11:18,960 --> 01:11:23,000 Eu não posso desfazer meu... - Você não pode? 821 01:11:24,040 --> 01:11:26,000 Pare com isso! 822 01:11:34,200 --> 01:11:36,000 Stoffer, eu não quero. 823 01:11:37,480 --> 01:11:40,400 Eu vou para casa. Eu não estou aceitando isso. 824 01:11:42,320 --> 01:11:44,320 Estou fugindo. Lar. 825 01:11:49,840 --> 01:11:53,040 Pare com isso! Estou indo para casa! 826 01:11:53,200 --> 01:11:54,720 Vá embora. Não! 827 01:11:57,400 --> 01:11:58,720 Adeus. 828 01:12:01,840 --> 01:12:07,080 Gang bang... Gang bang... - Sim... 829 01:12:12,240 --> 01:12:14,720 Eu vou te dar um gang bang! 830 01:12:14,960 --> 01:12:17,440 Sim, Susana! 831 01:12:17,840 --> 01:12:19,720 Ok, vou tirar isso também. 832 01:12:26,560 --> 01:12:29,320 Estou pronto e esperando. 833 01:12:34,640 --> 01:12:37,960 Isso é adorável, realmente adorável. 834 01:12:41,520 --> 01:12:42,640 Katrine, você não está com ciúmes? 835 01:15:45,080 --> 01:15:46,440 Eu te amo. 836 01:15:50,360 --> 01:15:51,720 Eu te amo. 837 01:16:42,440 --> 01:16:46,480 A sala estava cheia de estilo até você trazer aqueles Lilos. 838 01:16:46,760 --> 01:16:50,320 Eles custam 7 libras por peça. - Um dossel seria melhor. 839 01:16:50,440 --> 01:16:55,520 Ped! Não há fugindo disso. 840 01:16:55,680 --> 01:16:59,440 Ele ronca pra caramba, e é piorando à medida que envelhece. 841 01:17:10,480 --> 01:17:11,840 É meu pai. - Olá. 842 01:17:12,640 --> 01:17:16,080 Olá, pai. - Olá, Josefina. 843 01:17:16,240 --> 01:17:20,800 Estes são Katrine, Ped e Axel. 844 01:17:20,960 --> 01:17:23,320 Olá. - Quer uma xícara de chá? 845 01:17:24,240 --> 01:17:26,600 Sente-se? - Sim, por favor. 846 01:17:34,520 --> 01:17:36,680 Eu sou Jeppe. - Pai de Josy. 847 01:17:36,840 --> 01:17:40,240 Stoffer... sente-se. 848 01:17:43,200 --> 01:17:44,880 Você estava de passagem? 849 01:17:47,200 --> 01:17:48,960 Temos um pequeno grupo. 850 01:17:51,640 --> 01:17:53,160 Um grupo cansado. 851 01:17:54,240 --> 01:17:56,840 Você toma açúcar? - Obrigado. 852 01:18:00,480 --> 01:18:02,640 Estamos um pouco cansados. 853 01:18:08,040 --> 01:18:10,160 Talvez você já tenha ouvido falar do nosso grupo? 854 01:18:12,240 --> 01:18:14,240 Não... 855 01:18:15,960 --> 01:18:19,120 Não. - Ah. 856 01:18:22,880 --> 01:18:25,000 Você faz parecer uma banda de rock. 857 01:18:25,160 --> 01:18:27,320 Talvez devêssemos formar um. 858 01:18:27,560 --> 01:18:29,240 Isso seria uma ótima ideia. 859 01:18:31,560 --> 01:18:33,800 O que você acha? De nós? 860 01:18:35,240 --> 01:18:36,920 O que eu penso de você? - Sim. 861 01:18:38,800 --> 01:18:39,880 Bem... 862 01:18:42,880 --> 01:18:45,320 Eles são pessoas legais. Eles gostam do que fazem. 863 01:18:47,440 --> 01:18:49,560 Tenho certeza que sim. 864 01:18:50,240 --> 01:18:52,760 Estamos muito, muito felizes. 865 01:19:10,520 --> 01:19:12,040 Talvez você já tenha ouvido sobre o nosso pequeno... 866 01:19:12,200 --> 01:19:15,160 não estou interessado ao discutir o que você faz. 867 01:19:16,920 --> 01:19:18,800 Eu não poderia me importar menos. 868 01:19:36,600 --> 01:19:38,240 Não poderia me importar menos? 869 01:19:41,800 --> 01:19:46,680 Se você pudesse ver as coisas de forma diferente você pode ver a beleza deles. 870 01:19:48,200 --> 01:19:51,120 In vinho veritas... 871 01:19:55,240 --> 01:19:57,840 O que diabos você quer dizer com isso? Eu posso estar certo. 872 01:19:58,840 --> 01:20:00,440 Isso não me interessa. 873 01:20:01,720 --> 01:20:03,440 Não é? - Não. 874 01:20:03,600 --> 01:20:05,160 Por que você veio, então? 875 01:20:11,880 --> 01:20:15,800 Obviamente um estranho não consigo ver o que isso significa. 876 01:20:17,200 --> 01:20:19,840 Você deveria ver alguns dos coisas maravilhosas que compartilhamos. 877 01:20:20,000 --> 01:20:22,760 As pessoas estão felizes. Eles estão prosperando. 878 01:20:23,880 --> 01:20:26,440 Eles são! - Eu não vou discutir. 879 01:20:26,840 --> 01:20:30,240 Não estamos discutindo. Pergunte a qualquer pessoa se ela está feliz. 880 01:20:33,160 --> 01:20:34,760 Josephine está feliz aqui. 881 01:20:37,960 --> 01:20:40,480 Certamente parece que sim. - Isso é porque você está aqui. 882 01:20:40,640 --> 01:20:45,000 Ela estava bem até você chegar. Mas então você entrou de repente. 883 01:20:47,240 --> 01:20:50,120 Estou muito feliz aqui. 884 01:20:55,000 --> 01:20:59,480 Eu vim para te levar para casa. - Não... você não pode fazer isso. 885 01:21:02,280 --> 01:21:03,320 Sim. 886 01:21:05,560 --> 01:21:07,080 Sim, eu posso. 887 01:21:15,160 --> 01:21:18,960 Você vê, eu não posso confiar em você. - O que você quer dizer? 888 01:21:19,600 --> 01:21:22,080 Besteira. - O que você quer dizer? 889 01:21:22,240 --> 01:21:24,240 Você não tem tomado seus comprimidos. 890 01:21:25,680 --> 01:21:29,040 Nós concordamos que ela... - Eu tenho tomado eles. 891 01:21:29,520 --> 01:21:34,600 Droga, Josefina... o pote estava na gaveta de casa. 892 01:21:35,680 --> 01:21:38,240 Não posso cuidar de você a menos que... 893 01:21:38,480 --> 01:21:41,320 Por que ela deveria tomar um monte de pílulas? 894 01:21:42,000 --> 01:21:43,240 Não posso. 895 01:21:47,440 --> 01:21:53,120 Você está passando por um inferno. - Não estou... não estou. 896 01:22:02,480 --> 01:22:07,000 Pela primeira vez, Estou me sentindo muito bem. 897 01:22:15,440 --> 01:22:17,120 Não podemos encontrar um compromisso? 898 01:22:19,800 --> 01:22:21,040 Ouça... 899 01:22:22,480 --> 01:22:24,800 Gostamos de Josephine. - Ouvir! 900 01:22:24,960 --> 01:22:30,240 Nós não gostamos de você. Se você fosse embora, não haveria problema. 901 01:22:33,240 --> 01:22:36,280 Ela não parece ela quer ir com você. 902 01:22:36,520 --> 01:22:37,800 Ouvir... 903 01:22:39,680 --> 01:22:41,800 Isto pode ser um jogo para você. 904 01:22:43,000 --> 01:22:47,000 E boa sorte para você. 905 01:22:49,040 --> 01:22:52,960 Mas não é preciso nada para fazer Josephine gravemente doente. 906 01:22:54,640 --> 01:22:59,880 Mantenha sua camisa. Sou médico, nunca permitiria... 907 01:23:00,040 --> 01:23:03,080 Eu não acho que você seja médico Eu escolheria ir. 908 01:23:03,240 --> 01:23:04,760 Eu não acho. 909 01:23:08,040 --> 01:23:09,600 Venha, Josefina. 910 01:23:11,800 --> 01:23:14,840 Não, eu não quero ir. 911 01:23:15,440 --> 01:23:18,000 Se você tiver algum pedaço, suba as escadas e pegue-os. 912 01:23:20,160 --> 01:23:23,120 Eu não quero ir para casa. - Você ouviu o que eu disse? 913 01:23:24,960 --> 01:23:25,920 Josefina... 914 01:23:29,280 --> 01:23:31,320 Me responda... você tem algum? 915 01:23:31,720 --> 01:23:34,560 Sim. - Vá buscá-los e nós iremos. 916 01:23:44,080 --> 01:23:45,600 O que diabos ele pode fazer com você? 917 01:23:45,760 --> 01:23:49,000 Fique aqui! Tudo que você precisa fazer é dizer a palavra. 918 01:23:49,160 --> 01:23:50,960 Ele não pode machucar você. 919 01:23:56,200 --> 01:23:57,880 Que direito ele tem? 920 01:24:02,080 --> 01:24:05,960 Ped, o que eram aquelas pílulas? - Não sei nada sobre pílulas. 921 01:24:06,120 --> 01:24:10,160 Você não é médico, droga? Você disse que sabia disso. 922 01:24:10,920 --> 01:24:14,720 Então, que tipo de pílula ela está tomando? - Não sei. 923 01:24:14,880 --> 01:24:18,040 Você deve saber. - Ela nunca mencionou pílulas. 924 01:24:18,200 --> 01:24:20,240 E ela não precisa de comprimidos. 925 01:24:22,000 --> 01:24:26,120 Josephine, apenas fique! Ele não pode fazer nada com você. 926 01:24:27,160 --> 01:24:28,440 Fique aqui! 927 01:24:31,000 --> 01:24:34,440 Não podemos forçar ninguém a ficar. - Força? Ele a está forçando. 928 01:24:34,600 --> 01:24:38,560 É problema deles. Não podemos curar ninguém aqui. 929 01:24:38,720 --> 01:24:42,800 Esse não é o nosso objetivo. - Mirar? Levante o seu, cara! 930 01:24:43,240 --> 01:24:47,440 Josefina... Deveria haver uma lei contra isso. 931 01:24:50,000 --> 01:24:52,880 Saia daqui! Ela não quer ir com você. 932 01:24:53,560 --> 01:24:57,680 Se você realmente tivesse sido um pai adequado ela estaria bem hoje. 933 01:25:02,240 --> 01:25:04,240 Não podemos forçar ninguém a ficar contra sua vontade. 934 01:25:06,520 --> 01:25:07,760 Jepê! 935 01:25:13,880 --> 01:25:15,880 Jeppe, pelo amor de Deus! 936 01:25:17,440 --> 01:25:19,240 Jeppe, pelo amor de Deus... 937 01:25:32,240 --> 01:25:36,880 Você é louco. Louco da cabeça. 938 01:25:46,240 --> 01:25:47,480 Você é louco. 939 01:25:48,960 --> 01:25:51,160 O que você está fazendo? 940 01:25:52,680 --> 01:25:57,040 Vamos movê-lo. - Vamos movê-lo, maldito seja. 941 01:25:58,160 --> 01:25:59,000 Não! 942 01:26:00,800 --> 01:26:01,880 Não! 943 01:26:04,680 --> 01:26:06,280 Vá agora, maldito! 944 01:26:13,840 --> 01:26:15,560 Por favor, saia do caminho. 945 01:26:15,840 --> 01:26:18,760 Por favor, saia do caminho. 946 01:26:26,520 --> 01:26:27,920 Não! 947 01:26:37,120 --> 01:26:38,800 Respirações profundas. 948 01:26:39,880 --> 01:26:43,240 Até o fim. De pé, agora. 949 01:26:43,720 --> 01:26:45,960 Afaste-se, Eu sei como lidar com isso. 950 01:26:46,120 --> 01:26:51,680 Pare de ser tão agressivo. - Você não tem ideia. Não faço ideia. 951 01:26:56,240 --> 01:26:58,040 Jeppe, querido... 952 01:27:12,160 --> 01:27:14,760 Tem bebida em casa? 953 01:27:15,440 --> 01:27:18,720 Sobrou alguma coisa do... 954 01:27:19,400 --> 01:27:23,240 Tem vodca no armário. - E cerveja na banheira. 955 01:27:26,480 --> 01:27:31,560 Por favor, pare de fazer as unhas. Isso meio que me estressa. 956 01:27:35,680 --> 01:27:39,840 Dr. Doolittle está rabiscando ...deve ser interessante, né? 957 01:27:41,440 --> 01:27:44,520 Isso resultará em um doutorado? 958 01:27:46,760 --> 01:27:50,080 Talvez. - Tem muitas pérolas de sabedoria? 959 01:27:50,240 --> 01:27:52,880 E que tal Henrik o professor de artes? 960 01:27:53,040 --> 01:27:54,880 Você acha que seu trabalho é bom? 961 01:27:56,920 --> 01:27:58,000 ...Foi uma experiência. 962 01:27:58,160 --> 01:28:02,440 Um experimento? - Eu gosto do de cima. 963 01:28:02,600 --> 01:28:07,480 E você sente que será mais um artista se você ficar um pouco louco? 964 01:28:07,640 --> 01:28:10,800 Mas não muito. Apenas o suficiente para ser um artista adequado. 965 01:28:13,200 --> 01:28:15,320 Você não tem nenhum maldito talento de qualquer forma. 966 01:28:15,680 --> 01:28:21,320 Não é do jeito que eu imaginei. - Você imaginou? 967 01:28:21,480 --> 01:28:26,840 Sua pequena e patética passagem é a única coisa que importa. 968 01:28:27,000 --> 01:28:30,560 Se você tivesse aberto sua boca lá fora, ela teria ficado. 969 01:28:30,960 --> 01:28:35,040 Mas agora ele está lá em cima gritando. - Ela está certa, Stoffer. 970 01:28:35,200 --> 01:28:40,040 Ped, Henrik, Jeppe e Josephine são tão bons retardados quanto você. 971 01:28:40,640 --> 01:28:43,680 Ah, agora eu coloquei meu pé nisso. 972 01:28:43,960 --> 01:28:45,720 Eu não tenho fé em você. 973 01:28:46,040 --> 01:28:50,160 No momento em que começa a doer só um pouquinho, você engarrafa. 974 01:28:50,320 --> 01:28:55,040 Diga-nos o que você espera de nós, então. Diga-nos o que você quer! 975 01:28:55,360 --> 01:29:00,440 Para você provar que você é realmente em toda a ideia. Axel, prove. 976 01:29:01,360 --> 01:29:03,360 Vá para casa e vá embora. 977 01:29:04,720 --> 01:29:07,200 Surtando em Søllerød não é grande coisa. 978 01:29:08,760 --> 01:29:12,280 Se você puder voltar para suas famílias ou empregos - 979 01:29:12,440 --> 01:29:15,520 - e ainda ser um spasser, Vou acreditar que você está falando sério. 980 01:29:15,680 --> 01:29:18,320 Nenhum de vocês tem coragem. - Ouça... 981 01:29:20,000 --> 01:29:24,120 Stoffer está zombando de nós. Zombando de "Os Idiotas". 982 01:29:24,280 --> 01:29:28,840 Claro que podemos ir para casa e passe. Ou passe no trabalho. 983 01:29:30,480 --> 01:29:35,680 Caso contrário, não vale nada. Ou você é um idiota ou não é. 984 01:29:40,360 --> 01:29:41,800 Quem vai primeiro? 985 01:29:46,560 --> 01:29:50,440 Vamos lá... para quem a garrafa aponta... 986 01:29:51,840 --> 01:29:56,360 ...irá para algum lugar onde o as pessoas com quem você está realmente importam. 987 01:29:57,080 --> 01:29:59,560 Cale a boca, Suzanne, isso é importante. 988 01:30:00,560 --> 01:30:02,160 Você não está envolvido nisso? 989 01:30:03,880 --> 01:30:05,560 E Jeppe e Karen? 990 01:30:05,880 --> 01:30:08,960 Eu nunca ouvi Karen se gabar que ela era uma grande espasdora. 991 01:30:10,320 --> 01:30:14,640 Esse é o Jeppe. Se apontar ali... ou aqui, eu sou "isso". 992 01:30:36,320 --> 01:30:39,840 Tudo bem, voltarei para Mona e o bebê e passam. 993 01:30:40,000 --> 01:30:42,560 Ou para a agência. 994 01:30:43,880 --> 01:30:46,400 Na verdade, isso seria realmente, realmente horrível para você. 995 01:30:46,560 --> 01:30:52,160 Você acabou de prometer, cara. 996 01:30:57,440 --> 01:31:01,520 Você quer que eu dê descarga por inteiro vida familiar por água abaixo? 997 01:31:01,680 --> 01:31:03,400 Ninguém está dizendo isso. 998 01:31:03,560 --> 01:31:06,440 Sua porca de esposa terá apenas aprender a amar seu idiota interior. 999 01:31:16,160 --> 01:31:17,480 Não posso. 1000 01:31:20,040 --> 01:31:21,160 Não posso. 1001 01:31:38,840 --> 01:31:40,000 Axel? 1002 01:31:41,400 --> 01:31:43,360 Venha aqui um momento, Axel. 1003 01:31:44,440 --> 01:31:45,800 Axel! 1004 01:31:50,160 --> 01:31:52,000 Outro giro da garrafa, então. 1005 01:32:10,040 --> 01:32:11,240 Sim... 1006 01:32:18,400 --> 01:32:19,800 Quando? 1007 01:32:32,680 --> 01:32:34,320 Isto é para você. Bem vindo de volta. 1008 01:32:34,840 --> 01:32:35,760 Obrigado. 1009 01:32:38,920 --> 01:32:42,800 Henrik, tenho uma pequena pergunta. 1010 01:32:43,120 --> 01:32:46,520 Já fizemos os obeliscos? 1011 01:32:46,680 --> 01:32:50,480 Os obeliscos? Ah, as Odaliscas! - Ele vai passar ou o quê? 1012 01:32:51,200 --> 01:32:52,760 Ele está fazendo merda toda. 1013 01:33:00,800 --> 01:33:03,160 Eu acho que é hora para considerarmos... 1014 01:33:04,840 --> 01:33:06,920 ...a caligrafia em Matisse. 1015 01:33:07,240 --> 01:33:11,840 Principalmente quero dizer "Les Fleurs du Mal", 1944. 1016 01:33:12,000 --> 01:33:13,760 Ah, eles? Sim, sim, sim. 1017 01:33:13,920 --> 01:33:17,520 Se Matisse foi completamente consciente de sua... 1018 01:33:18,600 --> 01:33:19,960 ...efeito sobre a burguesia, - 1019 01:33:20,120 --> 01:33:24,440 - ele foi certamente provocador e cheio de surpresas. 1020 01:33:24,600 --> 01:33:26,600 Ninguém poderia acusá-lo disso. 1021 01:33:28,560 --> 01:33:30,040 Preciso de um pouco de ar. 1022 01:33:30,320 --> 01:33:31,600 Olá! - Sim? 1023 01:33:31,760 --> 01:33:37,040 O que está acontecendo? Foda-se tudo. Você adora essa porcaria de classe média. 1024 01:33:37,200 --> 01:33:42,320 Esses velhos biddies usam mais maquiagem do que o Teatro Nacional. 1025 01:33:49,560 --> 01:33:53,920 É lindo ter Henrik de volta, você não acha? 1026 01:34:08,040 --> 01:34:09,320 O que aconteceu? 1027 01:34:13,320 --> 01:34:16,360 Nós não viemos ouvir sobre um bicha francês e sua caligrafia. 1028 01:34:16,520 --> 01:34:19,560 É muito ruim. 1029 01:34:20,880 --> 01:34:23,240 Tentei. - Você tossiu três vezes. 1030 01:34:29,040 --> 01:34:31,560 Não foi tão fácil. - Não. 1031 01:34:33,840 --> 01:34:37,280 Stoffer está certo. Não foi bom o suficiente. 1032 01:34:37,920 --> 01:34:41,400 Eu não tinha orgulho do meu idiota interior. Eu não era bom o suficiente. 1033 01:34:41,880 --> 01:34:43,800 Você tentou. 1034 01:34:44,720 --> 01:34:46,240 Eu não vou voltar com você. 1035 01:35:23,240 --> 01:35:24,680 Pronto ainda? 1036 01:35:33,800 --> 01:35:35,400 Karen, meu amor. 1037 01:35:36,520 --> 01:35:38,000 Tome cuidado, agora. 1038 01:35:38,360 --> 01:35:39,600 Tomar cuidado. 1039 01:35:42,760 --> 01:35:43,920 Naná... 1040 01:35:47,120 --> 01:35:51,280 Deixe-os ir, Karen. Foi tudo mentira. 1041 01:35:51,920 --> 01:35:53,760 Eu tenho algo que quero dizer. 1042 01:36:00,640 --> 01:36:02,240 Eu só quero dizer... 1043 01:36:04,440 --> 01:36:06,920 ...como estou feliz aqui. 1044 01:36:10,880 --> 01:36:14,200 Ser um idiota com você é um das melhores coisas que já fiz. 1045 01:36:19,320 --> 01:36:20,400 Jeppe... 1046 01:36:22,760 --> 01:36:26,080 ...quem é quase como um filho pequeno que eu poderia ter tido. 1047 01:36:28,920 --> 01:36:30,040 E Naná, - 1048 01:36:32,080 --> 01:36:34,200 - que é tão doce e engraçado. 1049 01:36:35,560 --> 01:36:36,760 E Miguel, - 1050 01:36:38,360 --> 01:36:40,840 - que tem olhos tão lindos. 1051 01:36:42,600 --> 01:36:46,200 E Ped, que é um homem muito inteligente. 1052 01:36:49,440 --> 01:36:52,120 E forte, forte Katrine. 1053 01:37:00,440 --> 01:37:01,920 E Susana... 1054 01:37:05,120 --> 01:37:10,640 ...que sorri para todos para que os próprios céus brilham sobre nós. 1055 01:37:14,200 --> 01:37:15,560 Eu acredito... 1056 01:37:17,880 --> 01:37:19,280 ... eu amo todos vocês - 1057 01:37:19,440 --> 01:37:22,800 - mais do que eu tenho já amou alguém. 1058 01:37:28,120 --> 01:37:32,680 Talvez com uma exceção. Mas isso foi há muito tempo. 1059 01:37:40,600 --> 01:37:44,760 Que dia é amanhã? - É sábado. 1060 01:37:48,440 --> 01:37:50,360 Então isso pode ser feito. 1061 01:37:58,520 --> 01:38:05,480 É minha vez de ir para casa e ver se posso ser um idiota aí. 1062 01:38:07,920 --> 01:38:10,400 Suponho que vou precisar para levar um de vocês junto. 1063 01:38:13,800 --> 01:38:16,240 Mas não há espaço para todos. 1064 01:38:23,760 --> 01:38:26,280 Pode não ser muito agradável. 1065 01:38:32,280 --> 01:38:34,560 Acho que gostaria de levar Susanne. 1066 01:38:39,480 --> 01:38:41,000 Você virá? 1067 01:38:43,000 --> 01:38:44,480 Eu gostaria disso. 1068 01:38:49,600 --> 01:38:50,920 Bom. 1069 01:38:55,640 --> 01:39:00,360 Vamos ver se posso te mostrar que tudo valeu a pena. 1070 01:39:27,360 --> 01:39:30,360 Olá, mãe. - Olá, Karen. 1071 01:39:37,080 --> 01:39:38,360 Entre. 1072 01:39:45,440 --> 01:39:47,160 Devo levar sua jaqueta? 1073 01:39:55,880 --> 01:39:57,240 Karen... 1074 01:39:59,600 --> 01:40:01,240 Onde você esteve? 1075 01:40:03,280 --> 01:40:04,600 Pensávamos que você estava morto. 1076 01:40:06,360 --> 01:40:07,960 Esta é Susana. 1077 01:40:09,640 --> 01:40:11,520 E minha irmã, Britta. 1078 01:40:17,680 --> 01:40:19,040 Luísa? 1079 01:40:23,920 --> 01:40:25,480 Karen chegou. 1080 01:40:28,880 --> 01:40:30,200 O que você quer? 1081 01:40:32,000 --> 01:40:36,680 Eu só queria ver como você todos estavam... Esta é Susanne. 1082 01:40:38,680 --> 01:40:40,200 Anders está chegando. 1083 01:40:41,520 --> 01:40:43,160 Sim, suponho que ele seja. 1084 01:40:45,760 --> 01:40:48,240 Karen, é você? 1085 01:40:49,040 --> 01:40:50,480 Sim, vovô. 1086 01:41:05,560 --> 01:41:07,600 Não a vemos há duas semanas. 1087 01:41:14,480 --> 01:41:18,000 Não desde o dia anterior ao funeral. 1088 01:41:28,920 --> 01:41:31,480 Anders e Karen perderam o filho. 1089 01:41:36,000 --> 01:41:38,520 Provavelmente foi o que mais machucou Anders. 1090 01:41:40,560 --> 01:41:43,720 Com ela simplesmente desaparecendo e não comparecer ao funeral. 1091 01:42:21,800 --> 01:42:23,280 Meu animal de estimação... 1092 01:42:43,360 --> 01:42:45,120 Esse será Anders. 1093 01:42:52,800 --> 01:42:55,360 Olá, vovô. - Olá, Anders. 1094 01:42:59,840 --> 01:43:01,000 Olá, Anders. 1095 01:43:02,720 --> 01:43:04,040 Olá, Karen. 1096 01:43:21,000 --> 01:43:23,120 Me desculpe, não pude ir... 1097 01:43:25,680 --> 01:43:29,200 Para o funeral de Martin. 1098 01:43:30,280 --> 01:43:32,640 Significa apenas que você não está muito chateado. 1099 01:43:33,680 --> 01:43:35,000 Isso é bom. 1100 01:43:49,920 --> 01:43:51,360 Luísa? 1101 01:44:20,440 --> 01:44:22,200 Comece. 1102 01:46:11,000 --> 01:46:13,000 Já chega, Karen. 1103 01:46:24,800 --> 01:46:26,240 Vamos? 1104 01:46:38,960 --> 01:46:40,280 Sim.